1
00:04:27,030 --> 00:04:28,520
Quando você vai?

2
00:04:31,001 --> 00:04:32,366
Próximo domingo

3
00:04:41,511 --> 00:04:43,172
Você vai ficar bem Paulo

4
00:04:43,747 --> 00:04:47,808
Jim cuidará de você,
lembre-se que eu te contei sobre ele

5
00:04:51,655 --> 00:04:53,452
Bem, espero que você aprenda a gostar dele

6
00:05:04,100 --> 00:05:06,568
Certifique-se de dizer adeus
para sua mãe por mim

7
00:05:06,636 --> 00:05:07,364
Sim

8
00:05:07,437 --> 00:05:09,496
E assim que eu chegar em casa
vou te escrever...

9
00:05:09,572 --> 00:05:11,233
e eu lhe enviarei mais algum dinheiro

10
00:05:12,809 --> 00:05:14,242
Tudo bem, esporte?

11
00:05:16,746 --> 00:05:18,338
Mãe! Coma macarrão!

12
00:05:18,915 --> 00:05:20,849
Lentamente ainda está quente

13
00:05:21,484 --> 00:05:23,509
- Aqui está um prato
- É tão bom!

14
00:05:26,022 --> 00:05:27,011
Deixe um pouco para a mãe, ok?

15
00:05:27,924 --> 00:05:29,687
- Vá em frente, ainda estou cheio
- Você pode terminar tudo

16
00:05:29,993 --> 00:05:31,688
Ainda há muito mais

17
00:05:32,262 --> 00:05:35,095
A propósito, Paul, seu amigo Greg...

18
00:05:35,165 --> 00:05:37,326
- de Manila veio
- Apenas coma!

19
00:05:37,934 --> 00:05:39,799
Ele tem uma festa de despedida amanhã

20
00:05:40,036 --> 00:05:43,028
Acho que ele está indo para o Japão
Garoto de sorte

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,242
Mãe...

22
00:05:55,285 --> 00:05:56,081
Mãe

23
00:05:56,219 --> 00:05:58,244
Larry vai embora na próxima semana

24
00:05:59,155 --> 00:06:00,918
Sua missão já terminou

25
00:06:02,659 --> 00:06:06,720
Edgar está na sexta série
então ele já pode parar a escola

26
00:06:07,230 --> 00:06:11,132
Eli pode pelo menos terminar o ensino fundamental

27
00:06:12,469 --> 00:06:15,632
Por que você simplesmente não ajuda a tia Bening
na venda de produtos importados?

28
00:06:15,839 --> 00:06:18,364
Será uma grande ajuda
além de lavar roupas

29
00:06:19,075 --> 00:06:21,942
Não será muito!
Não vale a pena

30
00:06:23,780 --> 00:06:25,873
E se você tentar
voltar para a escola?

31
00:06:27,150 --> 00:06:30,677
Mesmo com a ajuda de Larry
estamos em dificuldades,

32
00:06:30,787 --> 00:06:33,688
e mais se eu ainda tentar
ir para a escola

33
00:06:34,290 --> 00:06:38,624
Você só precisa terminar o ensino médio
então você pode ir para a Arábia Saudita

34
00:06:39,462 --> 00:06:42,989
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
estou com sono

35
00:06:43,066 --> 00:06:44,897
Não se esqueça
a festa de despedida de Greg

36
00:06:45,168 --> 00:06:46,066
Ok!

37
00:06:46,136 --> 00:06:48,434
Quem mais Greg
siga atrás de mim!

38
00:06:48,538 --> 00:06:49,505
Certo?

39
00:06:50,673 --> 00:06:52,903
Quando você vai embora
para o Japão Greg?

40
00:06:53,276 --> 00:06:54,607
No próximo mês

41
00:06:55,145 --> 00:06:58,137
Você tem sorte, faça bem!
A maioria deles vai para a América!

42
00:06:58,948 --> 00:07:00,074
Isso é apenas o começo!

43
00:07:00,250 --> 00:07:03,481
É por isso que você deve trabalhar duro
então você sempre será promovido!

44
00:07:03,620 --> 00:07:04,587
Sim pai!

45
00:07:04,888 --> 00:07:06,947
Com licença, só de passagem

46
00:07:10,493 --> 00:07:14,554
O que você está fazendo aqui!
Fique aí!

47
00:07:16,699 --> 00:07:17,961
Um pouco de comida

48
00:07:20,870 --> 00:07:24,169
Papai acha que sou o chefe dos garçons
de um restaurante elegante em Manila

49
00:07:24,908 --> 00:07:26,842
Por que... é como um restaurante

50
00:07:27,310 --> 00:07:28,368
Simplesmente não é elegante

51
00:07:28,645 --> 00:07:29,771
E eu não sou garçom!

52
00:07:30,847 --> 00:07:33,509
Mas agora você é um grande momento

53
00:07:33,783 --> 00:07:35,478
Você está indo para o Japão

54
00:07:36,119 --> 00:07:39,350
Um presente do meu cliente japonês
Então eu posso reconhecê-lo

55
00:07:39,456 --> 00:07:42,289
Foi apenas uma coisa única
porque ele estava saindo no dia seguinte

56
00:07:42,992 --> 00:07:44,357
Ele gostou tanto...

57
00:07:44,961 --> 00:07:46,394
Eu tornei isso inesquecível

58
00:07:48,298 --> 00:07:49,629
Continuei mandando cartas...

59
00:07:49,899 --> 00:07:53,892
então me foi prometido
um ingresso para segui-lo!

60
00:07:56,306 --> 00:07:57,273
E você?

61
00:07:58,341 --> 00:07:59,603
Como está seu amante americano?

62
00:07:59,876 --> 00:08:00,843
Larry...

63
00:08:02,545 --> 00:08:05,776
É um problema,
ele vai embora semana que vem...

64
00:08:06,216 --> 00:08:08,184
sua missão está cumprida

65
00:08:08,318 --> 00:08:11,151
Então qual é o problema?
Basta ir para Manila!

66
00:08:11,688 --> 00:08:14,657
Em Manila não existem apenas
Americanos, mas de muitas nacionalidades

67
00:08:15,158 --> 00:08:16,625
Como japoneses, alemães,

68
00:08:16,960 --> 00:08:18,484
- Italianos...
- Vou conseguir chegar lá?

69
00:08:20,230 --> 00:08:21,424
não tenho certeza do lugar...

70
00:08:21,531 --> 00:08:23,158
Se você pode lidar
Larry, você consegue

71
00:08:24,400 --> 00:08:26,459
Você será um sucesso em Manila

72
00:08:27,604 --> 00:08:29,970
Principalmente com sua aparência!

73
00:08:31,174 --> 00:08:33,540
Eu posso ir com você
antes de ir para o Japão

74
00:08:34,777 --> 00:08:37,109
Papai acha que estou indo para Manila
para treinamento em um hotel

75
00:08:44,287 --> 00:08:45,982
Desculpe, eu não sabia
alguém estava aqui

76
00:08:46,890 --> 00:08:47,788
Você é Paulo?

77
00:08:47,957 --> 00:08:48,685
Sim...

78
00:08:48,858 --> 00:08:50,826
Olá, meu nome é Jim...
Amigo de Larry!

79
00:08:51,528 --> 00:08:53,120
Larry disse que lhe contou sobre mim

80
00:08:53,763 --> 00:08:54,957
Você está esperando há muito tempo?

81
00:08:55,498 --> 00:08:57,329
Não... apenas cinco minutos

82
00:08:59,168 --> 00:09:00,795
Ei, não seja tímido...

83
00:09:03,806 --> 00:09:05,034
Eu quero ser seu amigo também...

84
00:09:05,508 --> 00:09:06,475
Igual ao Larry

85
00:09:15,919 --> 00:09:16,886
Mãe

86
00:09:24,894 --> 00:09:25,861
Eu desejo...

87
00:09:29,899 --> 00:09:31,867
Eu queria que você não tivesse que sair

88
00:09:36,272 --> 00:09:37,705
Algo ruim pode acontecer com você

89
00:09:40,143 --> 00:09:41,110
Mãe...

90
00:09:41,511 --> 00:09:42,603
vai ficar tudo bem

91
00:09:44,781 --> 00:09:46,373
Tenho pena de você...

92
00:09:47,350 --> 00:09:48,317
Meu filho...

93
00:09:50,453 --> 00:09:51,420
Paulo

94
00:09:53,089 --> 00:09:54,716
Vamos que vamos perder a viagem!

95
00:09:55,291 --> 00:09:56,451
Bom dia Maring

96
00:09:56,893 --> 00:09:58,326
Não se esqueça de me escrever

97
00:10:01,931 --> 00:10:04,161
Cuide do seu amigo, ok Greg?

98
00:10:04,267 --> 00:10:05,495
Não se preocupe, eu vou

99
00:10:05,768 --> 00:10:07,565
Diga adeus ao seu irmão

100
00:10:08,671 --> 00:10:10,400
- Seja bom!
- Sim!

101
00:10:10,473 --> 00:10:11,440
Não procure problemas

102
00:10:12,342 --> 00:10:14,139
Não esqueça minha bolsa!

103
00:10:14,944 --> 00:10:17,640
- E meu robô também!
- Também meus sapatos!

104
00:10:17,714 --> 00:10:19,841
Sim, mas esteja sempre bem, ok?

105
00:10:20,450 --> 00:10:21,417
Mãe...

106
00:10:24,287 --> 00:10:26,949
- Nós iremos agora
- Tchau mãe!

107
00:10:32,295 --> 00:10:33,592
Tome cuidado!

108
00:10:34,831 --> 00:10:35,798
Eu vou!

109
00:10:57,887 --> 00:10:58,854
Entre!

110
00:11:02,959 --> 00:11:05,826
Que bom que você veio
Mamãe estava esperando por você!

111
00:11:05,962 --> 00:11:07,190
- Mãe está aí?
- Sim!

112
00:11:07,263 --> 00:11:08,924
- Vá
- Entre!

113
00:11:16,973 --> 00:11:18,065
Garçom!

114
00:12:04,187 --> 00:12:06,655
Essa é a polícia aqui

115
00:12:07,123 --> 00:12:08,715
Talvez ele tenha recebido seu dinheiro de proteção

116
00:12:10,159 --> 00:12:13,094
Apresse-se, isso deve ser legal
Isso vai para o Canadá!

117
00:12:13,162 --> 00:12:15,153
Se eles rejeitarem isso eu vou dar um tapa
em seus rostos!

118
00:12:15,732 --> 00:12:17,666
Finalmente você está aqui!

119
00:12:17,734 --> 00:12:20,134
O Sr. Chua está procurando
para você por uma semana!

120
00:12:20,770 --> 00:12:21,930
Este é Paulo

121
00:12:23,940 --> 00:12:25,635
De que clube ele veio?

122
00:12:26,609 --> 00:12:27,667
É minha primeira vez

123
00:12:28,411 --> 00:12:29,469
Primeira vez?

124
00:12:30,213 --> 00:12:32,147
- Onde você sai?
- Em lugar nenhum

125
00:12:34,050 --> 00:12:35,608
Se eu sei que você pode
estiveram no mercado

126
00:12:36,219 --> 00:12:39,279
Trabalhando como um callboy!

127
00:12:39,388 --> 00:12:42,323
Não! Ele é fresco de Angeles

128
00:12:42,592 --> 00:12:43,684
Ele ainda é virgem

129
00:12:44,026 --> 00:12:45,220
Virgem!

130
00:12:45,428 --> 00:12:50,161
Todos que vêm aqui afirmam ser virgens!

131
00:12:50,566 --> 00:12:53,228
Todo mundo diz
eles começam como virgens

132
00:12:53,369 --> 00:12:54,427
Mas então...

133
00:12:54,537 --> 00:12:57,836
todos os homossexuais experimentaram
de vocês em todos os cinemas de Manila

134
00:12:58,808 --> 00:13:01,538
É mais fácil descobrir
se uma garota é realmente virgem...

135
00:13:01,644 --> 00:13:02,872
mas com os homens...

136
00:13:02,979 --> 00:13:07,245
apenas dê-lhes um bom banho, vista-se
levante-os, faça-os cheirar bem,

137
00:13:07,350 --> 00:13:08,612
eles podem alegar que são virgens!

138
00:13:08,718 --> 00:13:09,650
Mas então...

139
00:13:09,752 --> 00:13:12,220
eles não estão apenas em Manila
círculo de callboys

140
00:13:12,321 --> 00:13:15,085
Às vezes chegam até à periferia
da cidade e de todos os outros lugares!

141
00:13:16,893 --> 00:13:21,023
Deixe-me dar uma olhada!

142
00:13:22,465 --> 00:13:25,025
Ele é lindo
mas acho que ele é surdo!

143
00:13:26,335 --> 00:13:29,771
Posso ver seu pênis
então eu sei o que dizer ao cliente?

144
00:13:29,839 --> 00:13:31,363
Vá em frente e me mostre!

145
00:13:33,643 --> 00:13:34,610
Apresse-se,

146
00:13:34,677 --> 00:13:36,201
não espere isso
saltar sozinho!

147
00:13:36,279 --> 00:13:37,303
Eu tenho que ver isso!

148
00:13:38,481 --> 00:13:39,448
Se apresse!

149
00:13:40,650 --> 00:13:43,881
Puxe para baixo e me mostre!
Mal posso esperar o dia todo!

150
00:13:44,220 --> 00:13:46,381
Puxe para baixo já, apresse-se!

151
00:13:46,856 --> 00:13:49,757
Agora levante a camisa!

152
00:13:50,459 --> 00:13:53,360
O que é isso!
Puxe sua camisa para cima!

153
00:13:54,864 --> 00:13:56,229
Apenas relaxe

154
00:13:56,365 --> 00:13:58,959
Estou acostumada!
Já segurei milhares de pênis!

155
00:13:59,068 --> 00:14:01,696
Os pênis de todos eles...
Eu segurei todos eles!

156
00:14:01,804 --> 00:14:05,433
Eu sei a cor, forma
e até o cheiro dos seus pénis!

157
00:14:05,708 --> 00:14:08,871
Então, vamos lá!
Deixe-me tocar!

158
00:14:10,947 --> 00:14:17,045
É tão grande!
De suas bolas e tudo mais

159
00:14:17,186 --> 00:14:18,278
O rei!

160
00:14:22,191 --> 00:14:23,556
Você é bom de cama?

161
00:14:24,794 --> 00:14:28,457
Quero dizer, é o seu desempenho
para campeões?

162
00:14:29,232 --> 00:14:30,358
No que você é bom?

163
00:14:30,800 --> 00:14:34,258
Por favor, não o apresse!
Eu cuidarei dele!

164
00:14:34,904 --> 00:14:37,668
OK! Posso ver seus dentes?
Abra sua boca

165
00:14:38,741 --> 00:14:39,708
Abra!

166
00:14:41,577 --> 00:14:45,343
Parece ok!
Beleza...

167
00:14:45,882 --> 00:14:47,850
Ouça agora...

168
00:14:47,950 --> 00:14:49,577
quando você não tem cliente...

169
00:14:49,819 --> 00:14:52,481
você apenas me ajuda
com meus arranjos de flores ok!

170
00:14:52,688 --> 00:14:54,986
E não menospreze minhas flores!

171
00:14:55,057 --> 00:14:57,423
São para exportação para o exterior!

172
00:14:57,526 --> 00:15:00,222
E isso é especial
porque tem luz!

173
00:15:00,496 --> 00:15:04,694
É por isso que os americanos
e muitos outros os compram!

174
00:15:05,201 --> 00:15:08,659
Então me ajude com as flores
As pétalas e as folhas!

175
00:15:08,838 --> 00:15:12,365
E eu vou te ensinar
como colocar a luz!

176
00:15:12,475 --> 00:15:14,807
Isso é renda extra para você
quando você não tem cliente!

177
00:15:15,044 --> 00:15:16,409
Vá agora Greg!

178
00:15:17,079 --> 00:15:18,046
Eu seguirei!

179
00:15:18,347 --> 00:15:20,178
- Obrigado mãe!
- Seja bom!

180
00:15:20,249 --> 00:15:21,511
- Eu vou!
- Não gosto de encrenqueiros;

181
00:15:21,584 --> 00:15:22,642
Eu vou te expulsar!

182
00:15:23,119 --> 00:15:24,279
- eu entendo
- Vamos

183
00:15:24,353 --> 00:15:25,320
- Adeus
- Vá agora

184
00:15:25,821 --> 00:15:27,948
Ele é tão grande!

185
00:17:51,934 --> 00:17:52,866
O que é isso?

186
00:17:53,803 --> 00:17:55,600
O que é isso? Uma briga?

187
00:17:58,607 --> 00:18:01,735
Do que se trata...

188
00:18:01,911 --> 00:18:04,209
pare agora mesmo!

189
00:18:04,647 --> 00:18:07,616
Você! Você quer um pouco?

190
00:18:08,150 --> 00:18:10,015
Por que esse problema durante o show!

191
00:18:10,186 --> 00:18:11,244
Você é tão barulhento!

192
00:18:12,088 --> 00:18:14,215
Você? Sair! Fora!

193
00:18:15,124 --> 00:18:17,058
Você quer lutar?
Você quer um pouco?

194
00:18:18,661 --> 00:18:20,322
Sair!

195
00:18:21,197 --> 00:18:22,664
Tanto problema!

196
00:18:23,866 --> 00:18:25,766
Tem um show acontecendo lá fora!

197
00:18:26,368 --> 00:18:27,335
Você...

198
00:18:27,903 --> 00:18:31,737
por que você continua voltando aqui?
Você sabe que aqueles dois não gostam de você!

199
00:18:33,309 --> 00:18:34,776
Meu cliente me trouxe aqui

200
00:18:35,244 --> 00:18:36,211
Realmente?

201
00:18:37,213 --> 00:18:38,544
Eu não quero problemas!

202
00:18:39,515 --> 00:18:41,813
Eu também vou me meter em confusão!

203
00:18:43,519 --> 00:18:45,612
Tudo o que vocês fazem é lutar contra seus idiotas!

204
00:18:46,155 --> 00:18:47,850
Lutando por nada!

205
00:18:58,701 --> 00:18:59,668
Aqui

206
00:19:04,406 --> 00:19:05,373
Obrigado

207
00:19:06,375 --> 00:19:07,865
- eu sou Noel
- Paulo

208
00:19:09,078 --> 00:19:10,841
- Há quanto tempo você está aqui?
- Só esta noite

209
00:19:12,548 --> 00:19:14,413
- Quem te trouxe aqui?
- Greg

210
00:19:15,584 --> 00:19:17,643
eu conheço Greg

211
00:19:21,857 --> 00:19:24,417
Nada de bom vai acontecer para você aqui

212
00:19:25,427 --> 00:19:26,792
Você está melhor com mamãe Charlie

213
00:19:27,496 --> 00:19:29,555
É mais decente e limpo

214
00:19:30,399 --> 00:19:31,923
Greg sabe onde eu moro

215
00:19:37,373 --> 00:19:38,362
Você está bem!

216
00:19:39,041 --> 00:19:40,030
Obrigado novamente!

217
00:20:17,880 --> 00:20:20,440
Seu cabeçudo filho da puta!

218
00:20:20,549 --> 00:20:22,176
Por que você é assim?

219
00:20:22,518 --> 00:20:24,145
Quando você vai mudar?

220
00:20:39,168 --> 00:20:40,658
Não temos mais água!

221
00:20:40,869 --> 00:20:43,861
Noel!

222
00:20:43,973 --> 00:20:44,905
Quem é?

223
00:20:45,374 --> 00:20:46,807
- É o Greg!
- Só um minuto!

224
00:20:51,480 --> 00:20:52,447
Oi!

225
00:20:53,048 --> 00:20:54,879
Por favor entre

226
00:20:55,918 --> 00:20:56,885
Venha aqui Paulo

227
00:20:57,753 --> 00:20:58,720
Você chegou tão cedo

228
00:20:58,821 --> 00:20:59,981
Acabei de trazer Paul aqui

229
00:21:00,089 --> 00:21:02,614
I' m in a hurry I have a
Cliente japonês esperando

230
00:21:04,193 --> 00:21:06,024
Você é realmente incrível!

231
00:21:10,766 --> 00:21:12,199
Você gosta muito de japonês!

232
00:21:12,434 --> 00:21:13,401
Eles são generosos!

233
00:21:14,403 --> 00:21:15,961
Vou deixar o Paul com você, ok?

234
00:21:16,038 --> 00:21:17,699
Não se preocupe, eu cuidarei dele!

235
00:21:18,374 --> 00:21:20,103
Apenas me ligue se alguma coisa

236
00:21:20,276 --> 00:21:21,243
Ok

237
00:21:21,310 --> 00:21:25,337
Se você precisar de alguma coisa
apenas venha para minha casa

238
00:21:25,447 --> 00:21:27,642
Você tem meu endereço ok!

239
00:21:27,950 --> 00:21:28,882
Tudo bem

240
00:21:28,984 --> 00:21:30,144
- Tome cuidado
- Paulo!

241
00:21:32,554 --> 00:21:33,521
Até mais

242
00:21:34,723 --> 00:21:36,588
Sente-se

243
00:21:36,859 --> 00:21:37,883
Coloque sua bolsa aí

244
00:21:39,895 --> 00:21:40,884
Apenas relaxe

245
00:21:42,131 --> 00:21:43,098
Não é engraçado?

246
00:21:43,732 --> 00:21:46,792
Um garoto de programa se veste como
ele mora em um belo condomínio

247
00:21:47,236 --> 00:21:48,533
Mas esta é a realidade!

248
00:21:50,105 --> 00:21:51,663
Não é tão ruim

249
00:21:51,940 --> 00:21:53,032
Este já foi um motel

250
00:21:53,942 --> 00:21:56,809
Os proprietários queriam ocupar o lugar
desmontar e construir um novo prédio

251
00:21:57,313 --> 00:21:59,304
Já se passaram dois anos
e ainda nada...

252
00:21:59,715 --> 00:22:00,807
Talvez ele não tenha dinheiro

253
00:22:02,084 --> 00:22:04,211
É bom para nós
temos um lugar para dormir

254
00:22:04,920 --> 00:22:08,151
E não temos pensionistas
para compartilhar!

255
00:22:08,324 --> 00:22:10,485
Apenas por 400 pesos!

256
00:22:11,660 --> 00:22:13,355
Aquelas garotas lá fora,

257
00:22:13,495 --> 00:22:15,429
elas são garçonetes
do restaurante lá embaixo

258
00:22:15,798 --> 00:22:18,562
Os outros eu não conheço
mas ninguém se importa

259
00:22:19,768 --> 00:22:22,737
Eles são um pouco barulhentos, mas...
você vai se acostumar!

260
00:22:22,805 --> 00:22:23,772
Venha e olhe

261
00:22:25,307 --> 00:22:26,797
Você pode ver a rua

262
00:22:27,109 --> 00:22:30,169
E também todos aqueles
que usam o viaduto

263
00:22:31,180 --> 00:22:32,306
Venha aqui

264
00:22:35,417 --> 00:22:36,349
É ainda melhor aqui

265
00:22:36,552 --> 00:22:38,747
Quando há um comício
você tem então a melhor visão

266
00:22:39,455 --> 00:22:42,185
Alguém costumava ficar
comigo aqui...

267
00:22:42,424 --> 00:22:44,585
mas eu o mandei embora!
Ele tinha amigos turbulentos!

268
00:22:47,229 --> 00:22:52,166
Muitos querem compartilhar
esse lugar comigo, mas é difícil

269
00:22:53,736 --> 00:22:57,263
Mas quando te vi ontem à noite...
você parece bem

270
00:22:58,040 --> 00:22:59,530
Acho que nos daremos bem

271
00:22:59,942 --> 00:23:01,534
- Você tem família?
- Você?

272
00:23:01,643 --> 00:23:03,611
Sim... mas eles estão em Angeles

273
00:23:03,946 --> 00:23:06,574
É só minha mãe
e nós quatro filhos

274
00:23:07,616 --> 00:23:09,641
Meu pai morreu quando eu era pequeno

275
00:23:10,552 --> 00:23:12,816
Minha mãe morreu quando eu tinha 13 anos

276
00:23:13,322 --> 00:23:15,187
Então tentei a sorte aqui em Manila

277
00:23:16,992 --> 00:23:18,186
É isso que você vai usar?

278
00:23:18,627 --> 00:23:19,651
Isso é tudo que eu trouxe

279
00:23:20,062 --> 00:23:21,154
Como você será notado?

280
00:23:21,697 --> 00:23:22,629
Vou te emprestar roupas!

281
00:23:22,731 --> 00:23:24,631
Você precisa de um pouco de classe e estilo!

282
00:23:25,000 --> 00:23:26,797
Como você entrou
esse tipo de trabalho?

283
00:23:27,469 --> 00:23:30,632
eu comecei...
Eu não tinha para onde ir então

284
00:23:32,508 --> 00:23:33,770
Eu dormi em parques

285
00:23:37,079 --> 00:23:39,570
Um cara fez amizade comigo...

286
00:23:40,516 --> 00:23:41,676
Eu acho que ele era um cara

287
00:23:44,820 --> 00:23:47,118
Randy tinha cerca de 28 anos

288
00:23:48,690 --> 00:23:52,626
Ele me convidou para comer...
então eu aceitei

289
00:23:53,829 --> 00:23:56,730
A partir daí eu apaguei meu orgulho

290
00:23:56,965 --> 00:23:58,956
Então o que aconteceu
entre você e Randy?

291
00:23:59,535 --> 00:24:01,059
Nada, não o vi depois disso!

292
00:24:01,236 --> 00:24:04,763
Nesta linha de trabalho
bons rapazes, terminam em último...

293
00:24:04,907 --> 00:24:07,569
- até a sua libido acabou!
- Você trabalhou neste bar?

294
00:24:08,410 --> 00:24:09,342
Ainda não

295
00:24:09,611 --> 00:24:11,203
Eu estava vagando pelas ruas

296
00:24:12,114 --> 00:24:13,741
eu ia com todo cara

297
00:24:14,216 --> 00:24:16,878
eu acho
Já dormi com todos os tipos de rostos!

298
00:24:17,486 --> 00:24:20,580
Eles me fizeram fazer coisas diferentes,
Eu fiz todos eles

299
00:24:20,989 --> 00:24:22,616
Esse trabalho é muito enganador

300
00:24:22,991 --> 00:24:24,356
O dinheiro entra tão rápido...

301
00:24:24,460 --> 00:24:25,449
desaparece tão rápido também

302
00:24:25,727 --> 00:24:26,887
Você pode ser o item quente agora...

303
00:24:26,962 --> 00:24:29,226
então amanhã você não é nada!

304
00:24:29,798 --> 00:24:31,265
Você tem que ser sábio aqui!

305
00:24:31,400 --> 00:24:33,265
Não seja usado
sem algo em troca!

306
00:24:33,335 --> 00:24:34,734
Você não se cansa disso?

307
00:24:35,604 --> 00:24:39,370
É trabalho!
Além do que mais posso fazer?

308
00:25:04,733 --> 00:25:05,563
Bom...

309
00:25:07,402 --> 00:25:08,562
Muito bom!

310
00:25:10,372 --> 00:25:11,430
Ok

311
00:25:17,613 --> 00:25:19,012
Não quero problemas, ok!

312
00:25:20,215 --> 00:25:21,375
E sem drogas

313
00:25:22,284 --> 00:25:25,185
eu não quero
meus clientes reclamarem

314
00:25:25,787 --> 00:25:28,415
Se eles querem que você faça algo
e você não quer...

315
00:25:28,757 --> 00:25:29,951
diga isso de uma maneira legal

316
00:25:30,859 --> 00:25:32,986
Eu quero que você respeite nossos clientes

317
00:25:33,529 --> 00:25:34,461
Claro?

318
00:25:35,197 --> 00:25:36,164
Sim

319
00:25:36,231 --> 00:25:39,667
Você cuida dele Noel

320
00:25:41,169 --> 00:25:42,466
Obrigada mamãe Charlie!

321
00:26:15,571 --> 00:26:17,368
Você está bem?

322
00:26:20,108 --> 00:26:21,166
Há um cara novo

323
00:26:21,610 --> 00:26:22,577
A propósito...

324
00:26:22,678 --> 00:26:24,805
- este é Ronnie... E Jun
- Olá!

325
00:26:25,314 --> 00:26:26,645
Estou feliz que tenha um cara novo aqui!

326
00:26:26,748 --> 00:26:28,375
Estou farto daquele palhaço!

327
00:26:28,817 --> 00:26:31,149
Não admira que você sinta minha falta
quando não estou aqui!

328
00:26:31,219 --> 00:26:33,687
Tenha cuidado com ele
Ele até vai pegar emprestado seu briefing!

329
00:26:34,356 --> 00:26:35,618
Estou brincando!

330
00:26:36,091 --> 00:26:38,651
A propósito, este é o Paulo
Nosso novo amigo!

331
00:26:39,294 --> 00:26:43,230
Estes são Rosco, René, Rey e...

332
00:26:43,532 --> 00:26:47,559
Dennis conhece Paul, o cara novo

333
00:26:47,669 --> 00:26:50,866
O capanga aqui,
mas nada de pedir dinheiro emprestado, ok?

334
00:26:51,273 --> 00:26:53,639
Esse idiota é traficante de drogas...
um empurrador!

335
00:26:53,742 --> 00:26:54,709
Desgraçado!

336
00:26:57,779 --> 00:26:59,041
Onde está seu amigo Noel?

337
00:26:59,815 --> 00:27:00,782
Aqui está Paulo!

338
00:27:00,916 --> 00:27:02,884
O Sr. Illustre quer você!

339
00:27:04,286 --> 00:27:05,253
Você está bem!

340
00:27:05,320 --> 00:27:06,719
Você tem sorte!
Você foi escolhido

341
00:27:06,788 --> 00:27:07,777
Ah, não!
Ele foi escolhido porque é novo!

342
00:27:07,889 --> 00:27:12,258
Sempre que chega uma novidade...
ele baba!

343
00:27:12,628 --> 00:27:14,186
Você é apenas notícia velha agora!

344
00:27:14,663 --> 00:27:15,789
Eu não acho!

345
00:27:22,971 --> 00:27:24,461
Você ainda está vestido?

346
00:27:26,575 --> 00:27:28,372
Se você quiser eu posso fazer isso?

347
00:27:28,543 --> 00:27:30,636
Está tudo bem senhor, eu posso fazer isso

348
00:28:12,654 --> 00:28:14,519
O que há de errado?

349
00:28:15,590 --> 00:28:16,750
Sinto muito, senhor...

350
00:28:17,793 --> 00:28:18,691
O que é isso?

351
00:28:18,927 --> 00:28:20,451
Me desculpe...

352
00:28:20,929 --> 00:28:24,160
você é meu primeiro cliente

353
00:28:24,966 --> 00:28:25,762
Você quer dizer...

354
00:28:25,901 --> 00:28:27,027
é a primeira vez que você participa?

355
00:28:27,269 --> 00:28:29,237
O que? O que você quer dizer com entrar?

356
00:28:30,706 --> 00:28:34,039
Você está aqui para entreter os clientes

357
00:28:34,342 --> 00:28:35,274
Sim

358
00:28:36,378 --> 00:28:38,403
Você é novo...

359
00:28:40,615 --> 00:28:43,743
Eu sou tão sortudo

360
00:34:52,520 --> 00:34:53,817
É só trabalho, Paulo!

361
00:34:54,522 --> 00:34:58,117
Ainda são 20 pesos
para dança machista,

362
00:34:58,693 --> 00:35:00,217
dançando molhado, até no chuveiro!

363
00:35:00,929 --> 00:35:02,328
Você não pode fazer nada

364
00:35:02,430 --> 00:35:04,796
Se mamãe Charlie escolher você...
é isso!

365
00:35:06,000 --> 00:35:08,560
Graças a Deus ninguém
já morreu de pneumonia

366
00:35:10,672 --> 00:35:15,234
Mas tenha cuidado com Dennis,
ele é muito ousado

367
00:35:15,443 --> 00:35:16,705
Ele gosta de tudo,

368
00:35:17,512 --> 00:35:19,639
do proxenetismo ao tráfico de drogas

369
00:35:20,148 --> 00:35:21,843
Especialmente quando ele conheceu Kid...

370
00:35:22,717 --> 00:35:24,708
Eu acho que eles tiveram um relacionamento

371
00:35:24,786 --> 00:35:25,810
Denis?

372
00:35:26,387 --> 00:35:29,117
Talvez!

373
00:35:29,557 --> 00:35:30,649
Ele nunca admitiu nada

374
00:35:31,292 --> 00:35:32,316
A polícia?

375
00:35:32,994 --> 00:35:34,518
Por que você está surpreso?

376
00:35:35,663 --> 00:35:38,632
Tudo é possível aqui em Manila!

377
00:35:39,167 --> 00:35:41,965
Assim como as duas famílias de Kid
e seus muitos filhos!

378
00:35:42,437 --> 00:35:43,529
Todas as meninas, eu acho!

379
00:35:45,306 --> 00:35:48,207
É difícil ser
um dançarino machista Noel?

380
00:35:48,877 --> 00:35:50,742
Ok, faça um 45!

381
00:35:51,312 --> 00:35:54,008
Torne-o sexy!
Vamos mais sexy! Ir!

382
00:35:54,082 --> 00:35:55,140
Não mova suas costas!

383
00:35:55,216 --> 00:36:03,385
Mais! Mais sexy! Bom!

384
00:36:03,858 --> 00:36:05,348
Vamos fazer isso juntos agora!

385
00:36:05,793 --> 00:36:08,956
Mover! Olhar! Vire! 45!

386
00:36:09,430 --> 00:36:13,764
Corte daqui! Ir! Mais sexy!

387
00:36:14,836 --> 00:36:16,497
Com a música, pronto!

388
00:36:19,174 --> 00:36:20,732
Ok, vá!

389
00:36:23,278 --> 00:36:26,475
Moa... vire!

390
00:36:26,948 --> 00:36:30,406
Abaixo!

391
00:36:30,885 --> 00:36:33,479
Acima! Mais!

392
00:36:40,161 --> 00:36:41,560
Você está praticando cedo!

393
00:36:43,598 --> 00:36:44,963
Então, quantas contagens para isso?

394
00:36:45,400 --> 00:36:46,560
Este movimento

395
00:36:46,668 --> 00:36:47,760
Deixe-me ver
Mais uma vez

396
00:36:49,971 --> 00:36:50,960
Quatro

397
00:36:54,142 --> 00:36:55,131
Noel!

398
00:36:55,643 --> 00:36:57,008
- Sim!
- Isso é bom!

399
00:36:57,445 --> 00:37:01,142
Treine bem o Paulo
para que ele possa participar da grande noite!

400
00:37:01,683 --> 00:37:04,015
Assim seu grupo pode ficar de cara nova!

401
00:37:04,252 --> 00:37:05,310
Ok

402
00:37:05,486 --> 00:37:07,420
Então Paulo...
Faça o seu melhor, ok?

403
00:37:07,889 --> 00:37:08,878
eu vou

404
00:37:20,735 --> 00:37:23,295
Greg, junho, Rolly! Olhar!

405
00:37:26,107 --> 00:37:27,301
Depressa leia isto!

406
00:37:29,310 --> 00:37:31,107
Dois dançarinos machistas assassinados!

407
00:37:35,550 --> 00:37:37,643
Isso é o que você ganha
por estar fora de linha!

408
00:37:38,586 --> 00:37:39,553
Você morre!

409
00:37:39,721 --> 00:37:41,086
Não eram eles os encrenqueiros?

410
00:37:41,322 --> 00:37:42,289
Isso mesmo!

411
00:37:43,524 --> 00:37:45,583
Dennis... seu filho

412
00:40:07,802 --> 00:40:08,769
Escovando os dentes?

413
00:40:09,036 --> 00:40:11,129
Sim! Isso é muito importante!

414
00:40:11,706 --> 00:40:13,674
Seu hálito deve cheirar a bebê!

415
00:40:13,841 --> 00:40:15,604
Esse é o seu instrumento neste trabalho

416
00:40:15,943 --> 00:40:17,934
O problema é que tudo que você lê são quadrinhos

417
00:40:19,914 --> 00:40:24,317
Você acabou de ler uma revista antiga
no banheiro...

418
00:40:24,419 --> 00:40:25,613
e você está agindo como se
você sabe tudo!

419
00:40:25,853 --> 00:40:28,048
Estúpido! Dinis está certo!

420
00:40:28,122 --> 00:40:30,317
O problema é que você não sabe
o que é higiene pessoal!

421
00:40:31,592 --> 00:40:33,321
Você deve estar sempre fresco

422
00:40:33,661 --> 00:40:35,322
Mesmo que você tenha estado
entrei cinco vezes...

423
00:40:35,630 --> 00:40:39,293
com seu sexto cliente
você ainda cheira bem!

424
00:40:39,400 --> 00:40:40,526
Como você faz isso?

425
00:40:40,601 --> 00:40:41,932
Tome um banho...

426
00:40:42,336 --> 00:40:44,031
antes e depois de você entrar

427
00:40:44,839 --> 00:40:46,534
Então, se você tivesse quatro
clientes em um dia...

428
00:40:46,941 --> 00:40:48,499
você deveria ter tomado banho
oito vezes!

429
00:40:48,576 --> 00:40:50,476
- Quatro clientes?
- Isso é possível?

430
00:40:50,678 --> 00:40:51,770
Por que não?

431
00:40:51,946 --> 00:40:54,437
Noel pode ter oito clientes por dia!

432
00:40:54,782 --> 00:40:58,809
Ele parece magro, mas é
o recordista da mamãe Charlie!

433
00:40:59,220 --> 00:41:00,152
Cale-se!

434
00:41:00,221 --> 00:41:03,315
O que é importante é
você controla sua ejaculação!

435
00:41:03,591 --> 00:41:06,389
Alguns clientes não se importam
se você não ejacular!

436
00:41:06,527 --> 00:41:08,586
Há quanto tempo você está aqui?

437
00:41:08,763 --> 00:41:11,391
Ei amigo! Posso ter 20?

438
00:41:11,532 --> 00:41:12,863
Vou levá-la para casa

439
00:41:13,034 --> 00:41:14,331
Ela está atrapalhando meu caminho!

440
00:41:14,635 --> 00:41:16,694
Olha Cynthia está voando!

441
00:41:17,004 --> 00:41:19,939
Tenha cuidado Cíntia,
muitos aviões estão caindo!

442
00:41:20,074 --> 00:41:21,336
Você pode ser esmagado!

443
00:41:21,642 --> 00:41:23,542
Estou acostumado a voar!

444
00:41:23,644 --> 00:41:26,511
Além disso não é um avião...
é um foguete!

445
00:41:27,181 --> 00:41:29,945
- Agora isso é rápido! Isso é longe!
- O alvo é a lua!

446
00:41:30,451 --> 00:41:33,477
- Apenas 20!
-Dennis me dê 20!

447
00:41:33,588 --> 00:41:35,317
Você é quem tem muito dinheiro

448
00:41:37,058 --> 00:41:38,116
Aqui!

449
00:41:41,095 --> 00:41:42,289
Obrigado!

450
00:41:42,730 --> 00:41:44,664
- Vamos!
- Muito obrigado!

451
00:41:44,732 --> 00:41:46,757
O que é? Eu levo você!

452
00:41:47,235 --> 00:41:49,328
Ai! Você provoca!

453
00:41:51,305 --> 00:41:52,897
Olá lindo!

454
00:41:53,808 --> 00:41:55,867
Você pode me dar 50?
Por favor...

455
00:41:55,943 --> 00:41:56,875
Bem!

456
00:41:56,944 --> 00:42:01,711
Vamos!
Com atendimento garantido ok!

457
00:42:02,216 --> 00:42:04,844
- Por favor, só para o meu táxi
- Vamos...

458
00:42:05,486 --> 00:42:08,546
-Cíntia, não
- Vamos...

459
00:42:09,223 --> 00:42:11,783
Me desculpe... ela está perdida
Vamos!

460
00:42:12,460 --> 00:42:14,394
O que você está fazendo?

461
00:42:15,363 --> 00:42:16,887
Você deveria saber melhor

462
00:42:19,600 --> 00:42:22,933
Eu sabia que você não aguentaria!

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,007
Vamos!

464
00:42:28,509 --> 00:42:30,306
Por que você vai com eles
eles não têm aula

465
00:42:31,712 --> 00:42:32,974
O pobre fala

466
00:42:33,047 --> 00:42:36,448
- Bambi está me chateando!
- Você tem ecstasy Bambi?

467
00:42:36,551 --> 00:42:38,815
Vá perguntar a Dennis!

468
00:42:39,520 --> 00:42:41,147
Dennis só dá aos seus clientes!

469
00:42:41,289 --> 00:42:42,779
E ele não vai me dar crédito!

470
00:42:42,857 --> 00:42:43,755
- Ouvir!
- Não!

471
00:42:43,824 --> 00:42:45,758
O que você pensa de mim
um agiota!

472
00:42:45,893 --> 00:42:47,554
Você age como
você ainda está fresco e firme!

473
00:42:48,229 --> 00:42:49,719
Isso não é da sua conta!

474
00:42:49,897 --> 00:42:51,489
E se eu tivesse o dinheiro?

475
00:42:52,366 --> 00:42:53,890
Essa é uma história diferente...

476
00:42:54,502 --> 00:42:58,165
é grátis se eu gostar da pessoa

477
00:43:00,975 --> 00:43:01,907
Você é novo, certo?

478
00:43:04,312 --> 00:43:05,370
Eu sou o Bambi

479
00:43:05,713 --> 00:43:08,739
Bonito, inteligente e caro!

480
00:43:10,117 --> 00:43:13,086
Mas se eu gosto de você é de graça

481
00:43:15,489 --> 00:43:16,421
Um novo?

482
00:43:16,757 --> 00:43:17,781
Sim, muito novo!

483
00:43:17,959 --> 00:43:18,948
Eu pensei assim

484
00:43:19,060 --> 00:43:21,255
A propósito, meu nome é Paulo...
amigo do Noel

485
00:43:21,529 --> 00:43:22,723
Ele é muito cortês

486
00:43:24,065 --> 00:43:25,657
Venha, vamos comer!

487
00:43:25,800 --> 00:43:28,064
Aquele cliente me deixou com fome!

488
00:43:28,970 --> 00:43:31,666
Não estamos com fome,
acabamos de comer ovos cozidos

489
00:43:32,139 --> 00:43:33,197
E você?

490
00:43:34,909 --> 00:43:38,572
Você nunca conhece Noel
você pode apenas ver sua irmã!

491
00:43:38,746 --> 00:43:40,213
Existem muitos
da sua província lá!

492
00:43:41,349 --> 00:43:42,714
Ele é tão lento!

493
00:43:42,817 --> 00:43:45,445
Se eu perdesse uma irmã...

494
00:43:45,620 --> 00:43:47,918
Eu saberia onde encontrá-la!

495
00:43:48,089 --> 00:43:50,353
- Estou certo?
-Bambi tem razão!

496
00:43:50,791 --> 00:43:52,486
Nós procuramos em todos os lugares

497
00:43:53,227 --> 00:43:55,821
Na casa de putas da mamãe Susan...

498
00:43:56,497 --> 00:43:57,759
com Putol...

499
00:43:58,099 --> 00:43:59,191
e com Beho em Sta. Cruz

500
00:43:59,266 --> 00:44:01,234
Eles são os especialistas com meninas

501
00:44:03,704 --> 00:44:04,966
Noel!

502
00:44:11,412 --> 00:44:12,572
Por que você foi embora?

503
00:44:14,515 --> 00:44:20,010
Ela é minha única irmã de 17 anos

504
00:44:21,989 --> 00:44:25,447
Eu confiei a ela minha tia
antes de deixar Misamis para Manila

505
00:44:27,128 --> 00:44:29,289
Acabei de descobrir que ela estava
desaparecido no mês passado...

506
00:44:30,865 --> 00:44:32,799
Eu imediatamente fui para casa
procurá-la

507
00:44:34,368 --> 00:44:37,030
Mas eu parti para Manila logo depois
porque eu não suportava meus primos

508
00:44:39,607 --> 00:44:41,404
Ninguém sabe onde ela está

509
00:44:45,813 --> 00:44:47,178
Ela é minha única família agora

510
00:44:50,184 --> 00:44:52,015
Eu tenho economizado para ela

511
00:44:54,455 --> 00:44:56,821
Eu queria economizar o suficiente
para levá-la aqui

512
00:44:57,158 --> 00:44:59,524
Então viveríamos juntos

513
00:45:00,795 --> 00:45:02,353
E eu vou colocá-la na escola...

514
00:45:04,632 --> 00:45:06,031
ela é muito inteligente

515
00:45:06,701 --> 00:45:10,432
Não se preocupe, eu vou te ajudar a encontrá-la

516
00:45:17,778 --> 00:45:19,075
A culpa é minha

517
00:45:21,115 --> 00:45:23,345
eu não deveria ter deixado ela
com minha tia

518
00:45:26,387 --> 00:45:28,912
Eu deveria ter levado ela comigo

519
00:45:31,358 --> 00:45:32,416
Se ao menos...

520
00:45:41,502 --> 00:45:43,595
Serei honesto com você,

521
00:45:43,838 --> 00:45:47,171
se ela é bonita e fresca
da província,

522
00:45:47,875 --> 00:45:49,570
depois ficar fora por meses...

523
00:45:50,044 --> 00:45:51,773
talvez seja melhor você esquecê-la

524
00:45:52,713 --> 00:45:54,476
Talvez ela não queira ser encontrada?

525
00:45:55,449 --> 00:45:58,247
E se você encontrá-la
você pode não gostar do que encontrará!

526
00:45:59,220 --> 00:46:00,448
O que você quer dizer?

527
00:46:01,889 --> 00:46:03,880
Eu tenho que explicar isso para você?

528
00:46:04,458 --> 00:46:05,857
eu não entendo

529
00:46:05,960 --> 00:46:07,291
Ouça...

530
00:46:07,661 --> 00:46:09,891
Por que você não pega
seu amigo saiu por um tempo?

531
00:46:09,997 --> 00:46:11,089
Algo ruim pode acontecer com ele!

532
00:46:11,165 --> 00:46:12,189
Sinto muito, chefe

533
00:46:12,299 --> 00:46:13,357
- Vá!
- Ok

534
00:47:00,314 --> 00:47:01,747
Há um grande bordel em Legarda...

535
00:47:02,416 --> 00:47:08,355
É onde todos os jovens
recrutas meninos e meninas são trazidos

536
00:47:08,722 --> 00:47:10,314
Das províncias

537
00:47:10,891 --> 00:47:12,051
Ela pode estar lá!

538
00:47:12,726 --> 00:47:14,819
Mas... tenha cuidado

539
00:47:16,697 --> 00:47:19,165
Um dos meus garotos de programa
fui para aquele lugar

540
00:47:19,667 --> 00:47:22,761
Quando ele foi visto novamente
ele estava em um hotel...

541
00:47:23,938 --> 00:47:24,996
seu ânus sangrou,

542
00:47:25,539 --> 00:47:29,669
estrangulado com um fio
com marcas de injeção no braço!

543
00:47:31,111 --> 00:47:32,100
Por que?

544
00:47:32,513 --> 00:47:33,673
Não sei!

545
00:47:34,014 --> 00:47:36,278
Talvez ele tenha feito sexo
com uma das garotas lá

546
00:47:36,784 --> 00:47:38,684
Talvez ele tenha brigado?

547
00:47:39,220 --> 00:47:41,017
Parece perigoso

548
00:47:42,156 --> 00:47:44,215
Onde quer que vamos há perigo

549
00:47:45,326 --> 00:47:48,090
Se você quiser eu posso ir com você

550
00:47:49,163 --> 00:47:50,357
Eles são todos novos

551
00:47:50,598 --> 00:47:52,429
Algumas delas ainda são virgens

552
00:47:52,633 --> 00:47:54,362
Se você quer meninos,

553
00:47:55,236 --> 00:47:57,932
ali eles são bem fresquinhos!

554
00:47:59,039 --> 00:48:00,097
Há mais?

555
00:48:00,875 --> 00:48:02,775
É isso
Outros já estão reservados

556
00:48:26,700 --> 00:48:28,429
Alguma novidade mamãe?

557
00:48:29,203 --> 00:48:31,137
Ainda não, Noel...

558
00:48:31,305 --> 00:48:35,002
Mas ouvi uma nova casa de prostitutas
abriu na Remedios!

559
00:48:35,175 --> 00:48:36,437
Mas é só para turistas

560
00:48:36,911 --> 00:48:39,004
Os dólares estão transbordando lá!

561
00:48:39,313 --> 00:48:40,974
Principalmente dos árabes!

562
00:48:41,715 --> 00:48:44,741
Eu nunca ouvi
de qualquer nova anfitriã lá

563
00:48:45,185 --> 00:48:47,176
Duvido da pessoa que você está procurando
pois há o que você espera?

564
00:48:47,621 --> 00:48:51,557
O dono estava ausente
por três meses nos Estados Unidos...

565
00:48:51,792 --> 00:48:53,760
então ninguém está gerenciando o lugar!

566
00:48:54,461 --> 00:48:56,929
Nós verificamos quase
todas as casas de prostitutas aqui

567
00:48:58,032 --> 00:49:01,297
Você não está feliz
você não a encontrou?

568
00:49:01,635 --> 00:49:05,332
Isso significa
ela não está em uma casa de prostitutas, certo?

569
00:49:07,975 --> 00:49:10,375
Meu problema é onde
para conseguir as drogas!

570
00:49:10,744 --> 00:49:15,238
Basta oferecer aos seus clientes,
e receba seus pedidos

571
00:49:16,450 --> 00:49:18,645
Isso é se...
se você quiser

572
00:49:19,019 --> 00:49:21,146
Não é que eu queira
mas eu preciso!

573
00:49:21,422 --> 00:49:22,389
Lembre-se de Noel,

574
00:49:22,990 --> 00:49:27,518
se você não conhece o cliente
tenha muito cuidado... não se arrisque!

575
00:49:28,629 --> 00:49:29,561
Quanto a mim?

576
00:49:29,630 --> 00:49:31,120
- O que eu vou...?
- Quando você me der o dinheiro...

577
00:49:31,532 --> 00:49:32,760
Eu cuidarei de você!

578
00:49:34,702 --> 00:49:36,101
Filho da puta!

579
00:49:36,203 --> 00:49:37,465
Eu pensei que éramos bons amigos,

580
00:49:37,538 --> 00:49:41,372
esfregamos nossas bolas todas as noites
e ainda assim você não confia em mim!

581
00:49:41,608 --> 00:49:42,700
O que vamos fazer agora?

582
00:49:47,481 --> 00:49:49,608
Você encontrou a irmã dele?

583
00:49:49,750 --> 00:49:51,945
Nós fomos a dois lugares ontem à noite

584
00:49:52,052 --> 00:49:55,681
Talvez procuremos novamente amanhã

585
00:49:56,357 --> 00:49:58,188
Eu tenho alguns endereços

586
00:49:58,258 --> 00:49:59,919
Dê a ele, isso pode ajudar

587
00:50:00,027 --> 00:50:01,426
Por que você não faz isso!

588
00:50:01,495 --> 00:50:02,985
Isso mesmo! Dê para mim

589
00:50:03,063 --> 00:50:04,052
Olá, Noel!

590
00:50:04,331 --> 00:50:05,195
Sair!

591
00:50:05,265 --> 00:50:07,699
Eu tenho alguns endereços
você pode encontrar sua irmã lá

592
00:50:07,768 --> 00:50:08,826
Confira

593
00:50:13,040 --> 00:50:13,972
Obrigado Bambi

594
00:50:14,108 --> 00:50:15,097
Não mencione isso!

595
00:50:15,409 --> 00:50:16,967
Onde você está indo?

596
00:50:17,044 --> 00:50:20,480
Não sou barato, vou para Bocobo!

597
00:50:20,647 --> 00:50:21,614
Bocobó?

598
00:50:21,682 --> 00:50:23,479
Você não sabe
tem muita coisa aí agora?

599
00:50:23,884 --> 00:50:25,852
- Tchau!
- Obrigado novamente

600
00:50:25,919 --> 00:50:27,546
Ok! Mas Paulo...

601
00:50:30,057 --> 00:50:31,251
Tenha cuidado...

602
00:50:33,160 --> 00:50:37,563
Acho que ela gosta de você, Paul!
Ela olha para você diferente

603
00:52:52,633 --> 00:52:56,933
Aqui está um bônus para você
porque você é legal comigo

604
00:53:01,208 --> 00:53:03,802
E isso é para você...

605
00:53:04,411 --> 00:53:08,279
porque você não é apenas gentil
mas também muito bom

606
00:53:08,348 --> 00:53:09,906
Espere! Já terminamos

607
00:53:10,484 --> 00:53:15,080
Você é como um táxi com taxímetro...

608
00:53:15,222 --> 00:53:16,689
Então pague novamente

609
00:53:18,192 --> 00:53:20,990
Você é demais...
não importa

610
00:53:21,261 --> 00:53:25,527
Apenas continue me fornecendo
então estarei sempre no céu.

611
00:53:25,732 --> 00:53:29,065
Eu sempre quero estar no céu...

612
00:53:29,236 --> 00:53:30,931
Depende de você

613
00:53:31,905 --> 00:53:33,270
Desde que seja sempre assim

614
00:53:33,874 --> 00:53:36,968
É sempre uma questão de dinheiro!

615
00:53:37,177 --> 00:53:39,270
Você não tem nenhum sentimento?

616
00:53:50,290 --> 00:53:51,279
É isso?

617
00:53:51,658 --> 00:53:54,320
Sinto muito, mas isso é
o melhor que posso fazer

618
00:53:54,795 --> 00:53:56,422
Mais um pouco e eu irei
tem que pagar por isso

619
00:53:57,231 --> 00:53:58,323
Mas não se preocupe...

620
00:53:59,299 --> 00:54:00,459
Basta ir pelo volume

621
00:54:00,767 --> 00:54:02,894
Você tem muitos clientes de qualquer maneira

622
00:54:04,538 --> 00:54:06,403
Isso é apenas uma amostra!

623
00:54:07,241 --> 00:54:12,645
A propósito, podemos pegar shabu de...
semana que vem

624
00:54:13,780 --> 00:54:15,907
Vamos ganhar mais dinheiro lá

625
00:54:16,116 --> 00:54:17,105
Tchau!

626
00:54:17,517 --> 00:54:18,484
Vejo você

627
00:54:21,221 --> 00:54:22,188
Quanto?

628
00:54:23,490 --> 00:54:24,548
Isso é tudo...

629
00:54:24,691 --> 00:54:26,454
Não é muito

630
00:54:28,762 --> 00:54:31,993
É melhor que nada

631
00:54:32,432 --> 00:54:34,696
Ainda podemos usá-lo
para dar uma volta mais tarde

632
00:54:35,669 --> 00:54:38,365
Dennis estava certo,
Eu só vou pelo volume

633
00:55:50,811 --> 00:55:52,335
Você estava nos procurando?

634
00:55:55,615 --> 00:56:00,552
Dennis está doente, então Paul você vai
substitua-o no chuveiro mais tarde

635
00:56:00,654 --> 00:56:03,817
O quê? Mas eu não conheço o chuveiro

636
00:56:03,924 --> 00:56:05,755
Não se preocupe, Noel pode te ensinar

637
00:56:05,892 --> 00:56:06,950
Mas...

638
00:56:07,027 --> 00:56:08,460
Não seja teimoso!

639
00:56:08,929 --> 00:56:10,521
Ensine-o como Noel!

640
00:56:11,031 --> 00:56:12,896
- Eu vou cuidar disso
- Vou deixar isso com você!

641
01:00:12,906 --> 01:00:17,206
Se você usar esse açúcar para
seu café você vai criar asas!

642
01:00:17,510 --> 01:00:19,171
E você irá direto para o céu!

643
01:00:20,413 --> 01:00:21,778
Isto é seu?

644
01:00:22,182 --> 01:00:23,479
Não! Essa é a coisa de Dennis!

645
01:00:26,620 --> 01:00:28,485
Essa é a ordem
do meu cliente ontem à noite

646
01:00:28,955 --> 01:00:30,115
Mas eles não apareceram

647
01:00:31,124 --> 01:00:32,421
Isso é muito!

648
01:00:32,559 --> 01:00:34,493
Eu ia devolvê-lo para Dennis...

649
01:00:35,128 --> 01:00:38,495
mas acho que ele está com um cliente

650
01:00:38,698 --> 01:00:40,962
Mas está tudo bem, vai ser
picked up tonight

651
01:00:41,234 --> 01:00:42,428
Isso não é perigoso?

652
01:00:42,902 --> 01:00:44,096
Mas o dinheiro é bom

653
01:00:44,704 --> 01:00:46,604
E só até eu encontrar Pining

654
01:00:46,673 --> 01:00:48,072
Só estou preocupado

655
01:00:51,745 --> 01:00:55,272
Eu estava planejando não pagar Dennis
e use o dinheiro primeiro

656
01:00:55,782 --> 01:00:57,773
Sairemos amanhã
é caro

657
01:00:59,419 --> 01:01:00,386
Não é um problema...

658
01:01:00,787 --> 01:01:05,690
Dennis é um amigo compreensivo

659
01:01:08,061 --> 01:01:10,791
É perigoso porque
não sou o único envolvido

660
01:01:10,897 --> 01:01:12,489
É como se você não me conhecesse Dennis!

661
01:01:13,233 --> 01:01:14,427
Só até o final do mês

662
01:01:15,702 --> 01:01:18,603
Se dependesse de mim, Noel
não há problema, mas...

663
01:01:19,205 --> 01:01:21,503
Eu realmente preciso disso...

664
01:01:22,342 --> 01:01:24,708
você conhece meu problema, certo?

665
01:01:25,011 --> 01:01:27,639
Eu sei que é por isso que estou ajudando você

666
01:01:28,081 --> 01:01:29,810
Mas isso é perigoso

667
01:01:30,083 --> 01:01:31,516
Até eu vou ter problemas

668
01:01:31,985 --> 01:01:35,216
Neste negócio o dinheiro é bom!

669
01:01:35,455 --> 01:01:38,913
Mas é tarde demais...
Gastei o dinheiro da última venda!

670
01:01:39,526 --> 01:01:41,255
Paul e eu fomos a muitos lugares

671
01:01:42,629 --> 01:01:46,360
Estou lhe dizendo que não vou ganhar aqui!

672
01:01:46,766 --> 01:01:49,132
Mesmo se eu quisesse, não posso

673
01:01:51,204 --> 01:01:52,535
Isso é problema

674
01:01:52,706 --> 01:01:54,571
Não estou enganando você, Dennis!

675
01:01:54,974 --> 01:01:57,465
Eu sei. Mas eles não!

676
01:01:58,211 --> 01:01:59,508
O que há com vocês dois!

677
01:01:59,612 --> 01:02:00,874
É hora do show!

678
01:02:01,214 --> 01:02:03,614
Comece a se mover
mamãe Charlie está ficando com raiva!

679
01:02:03,817 --> 01:02:04,806
Vamos!

680
01:02:05,385 --> 01:02:06,852
O que Denis?

681
01:02:06,920 --> 01:02:09,445
Estarei em apuros!
Isso é tão ruim

682
01:02:42,722 --> 01:02:44,019
Você! Venha aqui!

683
01:02:46,659 --> 01:02:47,626
Venha aqui!

684
01:02:58,938 --> 01:03:00,064
O que é?

685
01:03:08,615 --> 01:03:09,479
Você é Noel?

686
01:03:10,183 --> 01:03:11,377
O amigo de Dennis?

687
01:03:12,085 --> 01:03:15,384
Sou amigo do Dennis
mas eu não sou Noel

688
01:03:15,555 --> 01:03:20,254
Ele tem outro compromisso

689
01:03:20,660 --> 01:03:24,391
Ele disse que tinha que conhecer alguém
aqui então ele me enviou em vez disso

690
01:03:25,431 --> 01:03:26,796
Você é colega de quarto dele?

691
01:03:27,033 --> 01:03:28,432
Por que?

692
01:03:30,003 --> 01:03:31,334
Seu amigo é uma merda

693
01:03:32,639 --> 01:03:37,804
Ele lida conosco
mas então ele não paga!

694
01:03:37,977 --> 01:03:40,673
Isso não é verdade! Noel sempre paga

695
01:03:40,880 --> 01:03:42,404
Até pergunte a Dennis!

696
01:03:44,217 --> 01:03:45,912
Agora ele nem aparece

697
01:03:47,320 --> 01:03:49,515
Isso é ruim! Muito ruim

698
01:03:50,623 --> 01:03:55,720
Especialmente para um dançarino machista...
para um callboy!

699
01:04:18,318 --> 01:04:19,751
Temos um entendimento?

700
01:04:20,854 --> 01:04:23,186
Bem? Você entende?

701
01:04:23,356 --> 01:04:24,220
Sim

702
01:04:26,326 --> 01:04:27,315
Bom!

703
01:04:27,393 --> 01:04:28,485
Certifique-se de que Noel receba a mensagem!

704
01:04:31,064 --> 01:04:34,431
Paulo!

705
01:04:44,077 --> 01:04:47,069
Me ajude! Me ajude!

706
01:05:18,645 --> 01:05:19,612
Está quente, ok?

707
01:05:37,030 --> 01:05:37,997
Paulo...

708
01:09:34,300 --> 01:09:36,200
É sua primeira vez com uma garota?

709
01:09:38,104 --> 01:09:39,196
Eu pensei assim

710
01:09:40,173 --> 01:09:43,404
Você estava bem

711
01:09:47,146 --> 01:09:48,704
Ok, você foi ótimo

712
01:09:48,814 --> 01:09:51,647
Eu disse que te amo

713
01:09:56,155 --> 01:09:57,019
Estúpido!

714
01:09:58,357 --> 01:10:01,451
Você não está pensando direito
da surra

715
01:10:01,861 --> 01:10:03,556
Bambi eu te amo

716
01:10:04,564 --> 01:10:09,592
Você e Noel são loucos
brincando com Kid

717
01:10:09,702 --> 01:10:11,863
Nós não queríamos causar problemas

718
01:10:12,505 --> 01:10:15,235
Eu pensei que Noel era apenas
lidando com Dennis

719
01:10:15,508 --> 01:10:17,874
eu não sabia que ele
também estava envolvido com drogas

720
01:10:18,778 --> 01:10:23,545
A criança não está envolvida
em apenas uma coisa em seu território...

721
01:10:24,817 --> 01:10:29,254
e isso são todos os negócios legais,
ele não se importa com eles

722
01:10:29,555 --> 01:10:33,252
Como ele pôde me bater
na frente de muitas pessoas?

723
01:10:35,127 --> 01:10:40,588
Ele fez isso de propósito
então você vai ver...

724
01:10:40,833 --> 01:10:43,427
e para todos verem
quão poderoso ele é!

725
01:10:44,070 --> 01:10:45,401
Então você tem que ter cuidado

726
01:10:47,306 --> 01:10:48,238
Deixe-me dormir

727
01:10:50,042 --> 01:10:51,600
ainda estou com sono

728
01:10:51,811 --> 01:10:53,039
Só mais um

729
01:10:57,984 --> 01:10:59,349
Você quer de novo?

730
01:10:59,452 --> 01:11:00,612
Foi fantástico

731
01:11:01,520 --> 01:11:02,885
Você ainda não está sofrendo?

732
01:11:03,022 --> 01:11:04,387
Eu posso gerenciar

733
01:11:37,723 --> 01:11:40,658
Imagina por apenas 100 pesos...
e com mau hálito!

734
01:11:40,826 --> 01:11:41,815
O que você fez?

735
01:11:41,961 --> 01:11:43,952
- O que é?
- Seu bastardo!

736
01:11:44,030 --> 01:11:45,930
Seu traidor!
Você deixou Paul levar uma surra!

737
01:11:45,998 --> 01:11:47,693
Eu não sei nada sobre isso!

738
01:11:47,900 --> 01:11:50,698
Tudo o que o garoto me disse era para me encontrar
na Remedios é tudo!

739
01:11:50,803 --> 01:11:52,998
- Mentiroso! Quem você está enganando?
- Suficiente!

740
01:11:53,072 --> 01:11:54,039
eu não sabia garoto
ia fazer isso!

741
01:11:54,106 --> 01:11:54,663
-Noel!
- Fique fora disso!

742
01:11:54,740 --> 01:11:56,037
Como você não poderia saber
Criança faria isso?

743
01:11:56,175 --> 01:11:57,164
Seu traidor!

744
01:11:57,243 --> 01:11:58,471
Eu realmente não sabia!

745
01:11:58,911 --> 01:12:00,208
Estou te contando a verdade!

746
01:12:00,279 --> 01:12:01,803
Eu não acredito em você! Mentiroso!

747
01:12:02,581 --> 01:12:03,843
Isso é o suficiente!

748
01:12:04,383 --> 01:12:05,645
- Pare com isso! Tem alguém!
- Suficiente!

749
01:12:27,573 --> 01:12:28,904
Pare com isso!

750
01:12:29,809 --> 01:12:31,538
O que é isso?

751
01:12:31,644 --> 01:12:33,111
Por que você está lutando?

752
01:12:34,347 --> 01:12:37,407
Qual é o problema?

753
01:12:38,451 --> 01:12:39,383
Nada

754
01:12:39,485 --> 01:12:40,577
- Nada?
- Estamos apenas brincando

755
01:12:40,753 --> 01:12:43,381
Jogando?
Isso é sangue!

756
01:12:47,526 --> 01:12:49,391
Eu não te contei
Não quero problemas aqui!

757
01:12:51,230 --> 01:12:52,561
Você quer ser demitido?

758
01:12:53,866 --> 01:12:55,060
Desculpe mamãe Charlie

759
01:12:55,201 --> 01:12:56,168
Desculpe?

760
01:12:58,738 --> 01:13:00,865
Eu não quero que isso aconteça de novo!

761
01:13:01,974 --> 01:13:02,998
Entender!

762
01:13:03,743 --> 01:13:04,732
Sim

763
01:13:05,444 --> 01:13:08,845
Se isso acontecer novamente...
seus bastardos!

764
01:13:10,049 --> 01:13:16,511
É difícil encontrar emprego hoje em dia!
Lembrar!

765
01:13:25,097 --> 01:13:27,657
Você não precisa de maquiagem
Você já é lindo

766
01:13:28,501 --> 01:13:29,433
Beijo na bunda!

767
01:13:31,237 --> 01:13:33,137
Não... Você é realmente linda!

768
01:13:33,506 --> 01:13:36,634
É apenas sua primeira vez, então você pensa
você está apaixonado por mim

769
01:13:37,176 --> 01:13:40,441
instantâneo não tenho
café acabado de fazer

770
01:13:42,014 --> 01:13:44,175
Eu fiz um para você.

771
01:13:44,316 --> 01:13:47,046
E eu não coloquei açúcar
para realmente te acordar!

772
01:13:47,353 --> 01:13:49,685
E eu não tenho pão desde então
Eu não tomo café da manhã

773
01:13:49,822 --> 01:13:51,653
Venha aqui, ainda é cedo

774
01:13:51,724 --> 01:13:53,385
Já é tarde e
Eu tenho um compromisso...

775
01:13:53,492 --> 01:13:55,187
- às dez!
- Você tem negócios tão cedo?

776
01:13:55,327 --> 01:13:56,954
É um negócio diferente

777
01:13:57,029 --> 01:13:58,462
Estou lidando com a Polícia

778
01:13:58,531 --> 01:13:59,896
Mas não garoto

779
01:14:00,032 --> 01:14:01,260
Alguém próximo ao prefeito

780
01:14:01,333 --> 01:14:02,561
Que negócio é esse?

781
01:14:02,635 --> 01:14:04,432
Ainda não sei!

782
01:14:04,503 --> 01:14:06,971
- Então, o que você está pensando?
- depois te conto... dá azar

783
01:14:07,039 --> 01:14:09,303
É algo que eu posso gerenciar
e saiba bem

784
01:14:09,575 --> 01:14:12,373
E tranque a porta antes de ir

785
01:14:12,511 --> 01:14:14,479
Diga oi para o Noel por mim, ok?

786
01:14:14,547 --> 01:14:15,912
- Espere!
- Só um minuto!

787
01:14:16,715 --> 01:14:19,081
Bambi eu te amo

788
01:14:20,920 --> 01:14:21,818
Você é louco!

789
01:14:23,522 --> 01:14:26,423
eu tenho que ir
Tenho que estar aí às dez!

790
01:14:28,294 --> 01:14:30,319
Minha consulta!

791
01:15:49,675 --> 01:15:52,701
ouvi algumas novidades
então vim aqui rápido!

792
01:15:56,181 --> 01:15:57,773
Há um novo lugar em Raon...

793
01:15:57,883 --> 01:16:01,614
com novas garotas chegando!

794
01:16:01,687 --> 01:16:02,585
E daí?

795
01:16:03,155 --> 01:16:04,247
Meninas da província!

796
01:16:04,924 --> 01:16:10,453
Eles são de Cotabato,
Zamboanga e Misamis

797
01:16:10,563 --> 01:16:12,554
Misamis!
É de onde você é!

798
01:16:22,007 --> 01:16:27,468
É errado amar você

799
01:16:27,680 --> 01:16:33,346
Mas por que isso é tão bom

800
01:16:33,485 --> 01:16:39,082
Por que é assim?
Meu coração tolo

801
01:16:39,191 --> 01:16:43,628
Cai tão facilmente

802
01:17:22,835 --> 01:17:24,029
Você quer algumas garotas?

803
01:17:24,403 --> 01:17:25,893
Sim! Quanto?

804
01:17:26,705 --> 01:17:27,603
100!

805
01:17:27,873 --> 01:17:28,862
100?

806
01:17:29,408 --> 01:17:31,069
- Podemos dar uma olhada?
- Claro!

807
01:17:31,810 --> 01:17:33,175
Ouvi dizer que há muitos novos

808
01:17:33,278 --> 01:17:35,007
Sim, todas as nossas meninas aqui são novas!

809
01:17:35,147 --> 01:17:36,978
Mas estamos cheios
Vamos verificar o outro lado

810
01:17:37,516 --> 01:17:38,505
Venha

811
01:17:50,696 --> 01:17:53,358
Este tem apenas 15

812
01:17:53,932 --> 01:17:56,230
Quase um mês aqui
Você gosta dela?

813
01:18:07,546 --> 01:18:10,037
Este é um campeão na cama!

814
01:18:10,382 --> 01:18:11,349
Ela é seu tipo?

815
01:18:14,653 --> 01:18:15,711
Ainda não?

816
01:18:19,058 --> 01:18:20,184
O que está acontecendo aqui?

817
01:18:20,259 --> 01:18:21,351
Ela está doente, senhor

818
01:18:21,427 --> 01:18:22,951
- Doente?
- Sim

819
01:18:23,529 --> 01:18:24,655
Sério?

820
01:18:25,731 --> 01:18:27,062
Talvez você seja apenas preguiçoso!

821
01:18:27,466 --> 01:18:28,490
Não, senhor!

822
01:18:28,667 --> 01:18:29,793
Este está doente

823
01:18:31,170 --> 01:18:32,467
Que tal este?

824
01:18:35,474 --> 01:18:37,032
Volte para o seu quarto!

825
01:18:37,176 --> 01:18:38,200
Sim senhor

826
01:18:41,780 --> 01:18:42,940
Como foi?

827
01:18:43,048 --> 01:18:45,016
- Ela era boa!
- Um campeão?

828
01:18:45,184 --> 01:18:46,208
Sim!

829
01:18:47,720 --> 01:18:51,679
Este é grande em todos os lugares certos!

830
01:18:52,091 --> 01:18:53,115
Enfrente-os

831
01:18:53,559 --> 01:18:54,685
Olá!

832
01:18:58,997 --> 01:18:59,986
Desculpe...

833
01:19:00,466 --> 01:19:01,990
Você é muito exigente

834
01:19:02,468 --> 01:19:03,730
Porque é caro chefe

835
01:19:03,802 --> 01:19:05,793
Se você quer garotas baratas
vá para outro lugar

836
01:19:06,004 --> 01:19:07,164
Experimente o Ongpin!

837
01:19:08,240 --> 01:19:11,403
Mas as meninas são de segunda categoria

838
01:19:11,510 --> 01:19:13,205
Este...
Certamente você vai gostar dela

839
01:19:13,579 --> 01:19:17,481
Ela é linda e muito nova

840
01:19:18,350 --> 01:19:23,378
Mas ela é teimosa e mal-intencionada!

841
01:19:24,089 --> 01:19:26,319
Mostre a eles seu rosto!

842
01:19:27,826 --> 01:19:30,294
Mostre a eles seu lindo rosto

843
01:19:30,429 --> 01:19:32,090
Você tem um cliente!

844
01:19:33,132 --> 01:19:35,396
Como você pode conseguir um cliente
se você é assim!

845
01:19:36,668 --> 01:19:39,262
Ela é a favorita da Polícia
quem está na nossa folha de pagamento

846
01:19:42,508 --> 01:19:43,475
Noel...

847
01:19:43,575 --> 01:19:45,839
- Existe algum problema?
- Não

848
01:19:56,088 --> 01:19:57,715
Então você vai conseguir algumas garotas?

849
01:19:57,956 --> 01:19:59,685
Nós simplesmente voltaremos

850
01:20:00,159 --> 01:20:02,491
Meu amigo não está se sentindo bem

851
01:20:16,642 --> 01:20:18,473
Quase fomos pegos

852
01:20:19,178 --> 01:20:22,944
Temos que pensar no que fazer a seguir

853
01:20:23,949 --> 01:20:25,314
É perigoso!

854
01:20:29,388 --> 01:20:30,320
Noel!

855
01:22:23,835 --> 01:22:24,767
Amigo...

856
01:22:45,290 --> 01:22:47,485
Foda-se todos eles!

857
01:24:07,005 --> 01:24:08,870
Você tem clientes!

858
01:24:09,674 --> 01:24:11,335
Eu vou deixar você agora

859
01:24:11,743 --> 01:24:13,904
Se você tiver algum problema é só me ligar

860
01:24:39,905 --> 01:24:40,872
Ansiando

861
01:24:50,549 --> 01:24:51,516
Meu irmão...

862
01:25:25,650 --> 01:25:27,311
Está tudo bem agora

863
01:25:50,142 --> 01:25:51,439
O que aconteceu com você?

864
01:25:52,777 --> 01:25:54,210
Por que você está aqui?

865
01:26:10,328 --> 01:26:11,727
Acalme-se

866
01:26:29,014 --> 01:26:30,379
Estamos saindo agora

867
01:26:37,055 --> 01:26:38,716
Não é tão fácil...

868
01:26:39,958 --> 01:26:42,586
eles me observam dia e noite aqui

869
01:26:43,995 --> 01:26:46,395
Mesmo quando vamos à igreja
há um guarda

870
01:26:47,265 --> 01:26:49,563
Não podemos nem sair com os clientes

871
01:26:53,672 --> 01:26:58,905
Eles vão deixar você sair somente depois
alguns anos aqui...

872
01:26:59,511 --> 01:27:00,842
depois que você estiver arruinado

873
01:27:02,747 --> 01:27:03,975
Como você chegou aqui?

874
01:27:06,084 --> 01:27:11,249
Deixei nossa tia porque
Eu não aguentava o que ela estava fazendo

875
01:27:13,525 --> 01:27:15,493
Vim aqui te procurar...

876
01:27:16,294 --> 01:27:17,784
mas eu não sabia onde

877
01:27:18,463 --> 01:27:21,955
Eu dormi em um parque
quando uma garota veio até mim

878
01:27:24,636 --> 01:27:28,800
Eu estava com tanta fome, mas...
eu não tinha dinheiro

879
01:27:31,576 --> 01:27:35,740
Ela se ofereceu para me alimentar

880
01:27:38,650 --> 01:27:40,641
Mas a comida estava drogada...

881
01:27:44,489 --> 01:27:49,688
e ela me levou
para um apartamento e lá...

882
01:28:18,623 --> 01:28:21,990
É para lá que eles trazem
todas as novas meninas das províncias

883
01:28:24,162 --> 01:28:27,029
Eles chamam isso de desvirginado

884
01:28:29,868 --> 01:28:35,329
Então muitos homens me usaram

885
01:28:39,811 --> 01:28:40,709
Então...

886
01:28:41,646 --> 01:28:44,581
não consigo me lembrar
quantas noites eu chorei

887
01:28:48,887 --> 01:28:51,287
Aí eles me levaram aqui...

888
01:28:51,556 --> 01:28:56,550
eles me disseram se eu tentasse escapar
eles me matariam

889
01:28:58,029 --> 01:29:00,020
Eu não posso sair deste lugar

890
01:29:02,867 --> 01:29:05,995
Não se preocupe, encontraremos um caminho

891
01:29:10,475 --> 01:29:11,965
É melhor você ir agora

892
01:29:12,243 --> 01:29:14,609
Eles não gostam de clientes
ficar muito tempo

893
01:29:15,747 --> 01:29:18,307
E não volte aqui...

894
01:29:20,018 --> 01:29:26,253
se eles descobrirem
eles podem me punir!

895
01:29:29,894 --> 01:29:34,160
Não se preocupe, vou encontrar um jeito

896
01:29:39,971 --> 01:29:42,940
Sinto muito pelo que aconteceu

897
01:29:43,308 --> 01:29:45,105
Mas não posso fazer nada

898
01:29:45,377 --> 01:29:48,210
Você sabe
Eu sou apenas um dos mendigos de Kid

899
01:29:48,680 --> 01:29:52,207
Você nunca perguntou, mas
com o incidente de espancamento

900
01:29:52,417 --> 01:29:54,578
O garoto me bateu também, Paul!

901
01:29:55,286 --> 01:29:56,753
E agora?

902
01:29:57,389 --> 01:29:59,914
O que quero dizer é que...

903
01:29:59,991 --> 01:30:03,290
A comida deliciosa...
frango frito e cerveja por nada?

904
01:30:04,829 --> 01:30:07,195
Só para mostrar o quão envergonhado
Eu sou a favor do que aconteceu e...

905
01:30:07,265 --> 01:30:08,163
Pare de jogar...

906
01:30:11,269 --> 01:30:12,736
Serei sincero com você...

907
01:30:13,037 --> 01:30:15,471
Eu sei que você precisa de muito dinheiro

908
01:30:16,541 --> 01:30:22,571
Eu tenho um cliente japonês
quem quer fazer um filme

909
01:30:23,281 --> 01:30:27,718
Ele disse que muitos japoneses
gosto desses tipos de vídeos...

910
01:30:28,086 --> 01:30:29,383
para os gays

911
01:30:30,054 --> 01:30:31,817
Onde? Como?

912
01:30:32,557 --> 01:30:34,184
Em um hotel ou motel.

913
01:30:34,459 --> 01:30:36,518
É seguro e protegido

914
01:30:38,363 --> 01:30:39,352
Quanto?

915
01:30:39,898 --> 01:30:40,887
3.000 pesos

916
01:30:41,232 --> 01:30:42,290
Cada um?

917
01:30:43,201 --> 01:30:45,362
Para vocês dois!

918
01:30:46,371 --> 01:30:48,066
Por que você não faz isso? Por que nós?

919
01:30:48,506 --> 01:30:49,598
Não é meu tipo...

920
01:30:50,175 --> 01:30:52,507
e eu posso ganhar esse dinheiro
em meus outros lados!

921
01:30:52,944 --> 01:30:54,707
Então pensei em vocês dois

922
01:30:56,314 --> 01:30:57,747
Também é como...

923
01:30:57,849 --> 01:30:59,817
minha vingança para você pelo que aconteceu

924
01:32:17,362 --> 01:32:18,829
- Isso não é suficiente!
- O que?

925
01:32:18,897 --> 01:32:19,886
São apenas 1.500 pesos!

926
01:32:19,964 --> 01:32:21,898
Isso é quanto
Disseram-me para dar a você

927
01:32:21,966 --> 01:32:23,194
Nosso acordo era de 3.000!

928
01:32:23,902 --> 01:32:26,336
- Venha aqui!
- O que é?

929
01:32:28,439 --> 01:32:32,034
Por que são apenas 1.500?
Concordamos em 3.000 pesos!

930
01:32:32,110 --> 01:32:33,805
O acordo é 3.000.

931
01:32:33,912 --> 01:32:35,903
Seu agente pegou metade do dinheiro

932
01:32:35,980 --> 01:32:37,538
Ele disse como um adiantamento para vocês dois!

933
01:32:37,649 --> 01:32:38,616
Que agente?

934
01:32:38,683 --> 01:32:40,913
Dênis! Você não conhece Dennis?

935
01:32:41,920 --> 01:32:44,320
Vamos! Estamos totalmente pagos!

936
01:32:50,495 --> 01:32:52,622
Merda! Dennis nos enganou novamente

937
01:32:52,897 --> 01:32:54,159
Por que vou enganar você?

938
01:32:54,399 --> 01:32:55,764
Eu não farei isso!

939
01:32:55,967 --> 01:32:58,731
Acredite ou não, acabei de fazer
alguns dólares com isso!

940
01:32:59,170 --> 01:33:00,899
A maioria foi para Kid!

941
01:33:01,940 --> 01:33:03,237
É sempre garoto!

942
01:33:03,508 --> 01:33:05,305
Você está me dizendo garoto
teve um corte nisso?

943
01:33:06,945 --> 01:33:12,042
Estamos na mesma linha de trabalho
então não puxe minha perna!

944
01:33:12,550 --> 01:33:17,078
Como se você não soubesse?
Isso é ilegal!

945
01:33:18,356 --> 01:33:19,846
Kid está em tudo ilegal

946
01:33:20,291 --> 01:33:23,419
Ele não está apenas protegendo mamãe Charlie,
mas todos os clubes e casas de prostitutas!

947
01:33:24,228 --> 01:33:27,664
Tudo o que é ilegal aqui
ele controla!

948
01:33:28,733 --> 01:33:31,429
Se você não acredita em mim.
Por que não perguntar ao Kid você mesmo!

949
01:33:31,936 --> 01:33:34,370
Já estou com vergonha de vocês dois
Como eu poderia fazer isso?

950
01:33:34,806 --> 01:33:38,037
Que sorte
Agora que é época de Natal...

951
01:33:39,911 --> 01:33:40,969
O que aconteceu?

952
01:33:41,779 --> 01:33:42,803
Houve um ataque

953
01:33:42,914 --> 01:33:45,109
É uma coisa boa
acabou quando chegamos!

954
01:33:45,583 --> 01:33:46,880
Eles levaram mamãe Charlie

955
01:33:47,218 --> 01:33:48,742
Ela sairá mais tarde

956
01:33:48,920 --> 01:33:49,784
Ataque?

957
01:33:50,054 --> 01:33:51,385
Bem, é época de Natal!

958
01:33:51,589 --> 01:33:55,719
Claro que a Polícia
fazer a arrecadação de fundos nesta temporada

959
01:33:55,927 --> 01:33:57,827
Rudolf, a rena com nariz de ataque!

960
01:33:57,929 --> 01:33:59,658
Todo mundo está atacando agora!

961
01:33:59,797 --> 01:34:01,128
É época de Natal!

962
01:34:01,232 --> 01:34:02,529
O que você fará agora?

963
01:34:03,101 --> 01:34:04,068
Muitas coisas!

964
01:34:04,202 --> 01:34:06,636
Podemos fazer meio período
em outro bar, certo?

965
01:34:07,438 --> 01:34:09,099
Você quer vir conosco?
Vamos!

966
01:34:12,710 --> 01:34:15,406
Temos outro lugar para ir
Tchau!

967
01:34:15,613 --> 01:34:18,275
Aqui estamos falidos!
Vê você!

968
01:34:18,349 --> 01:34:19,281
Tomar cuidado!

969
01:34:20,151 --> 01:34:24,019
Cuidado, Noel.
Você pode me culpar novamente

970
01:34:24,856 --> 01:34:27,324
Isso é bom!

971
01:34:29,227 --> 01:34:32,287
Um pouco mais!

972
01:34:36,234 --> 01:34:40,068
Venha aqui, junho!

973
01:34:40,171 --> 01:34:41,763
- Lá está ele!
- Venha aqui!

974
01:34:41,839 --> 01:34:44,171
Faça isso! Prossiga! Faça isso!

975
01:34:44,942 --> 01:34:47,433
- Isso está me deixando louco!
- Coloque algum dinheiro!

976
01:34:48,579 --> 01:34:49,978
Lá!

977
01:34:50,081 --> 01:34:52,948
- Coloque algum dinheiro agora!
- 5 pesos!

978
01:34:53,418 --> 01:34:54,646
- OK!
- Barato!

979
01:34:54,719 --> 01:34:56,016
- De novo!
- Ele é muito barato!

980
01:34:58,089 --> 01:35:01,354
- Você é tão mesquinho!
- Mostre-nos como é feito!

981
01:35:03,995 --> 01:35:05,155
Mais!

982
01:35:05,563 --> 01:35:07,588
Você quer isso?

983
01:35:16,340 --> 01:35:18,740
Parece
você está se divertindo

984
01:35:22,513 --> 01:35:24,640
Beba Paulo!

985
01:35:35,059 --> 01:35:36,549
Você está bêbado, estúpido!

986
01:35:37,562 --> 01:35:40,963
Espere! Diga de novo!

987
01:35:41,065 --> 01:35:42,657
Sujeiramente rico!

988
01:35:45,603 --> 01:35:48,629
- Espere!
- Não posso dizer direito!

989
01:35:48,740 --> 01:35:49,707
Mãe...

990
01:35:49,974 --> 01:35:51,441
- Mãe...
- Sim...

991
01:35:51,542 --> 01:35:53,339
- Sim...
- Sim...

992
01:35:53,678 --> 01:35:54,940
- Sim...
- cara!

993
01:35:55,446 --> 01:35:57,243
- homem!
- Podre de rico!

994
01:35:57,381 --> 01:35:58,609
Sujeiramente rico!

995
01:36:00,151 --> 01:36:02,483
Ele está realmente perdido!

996
01:36:06,924 --> 01:36:07,891
Quieto!

997
01:36:07,992 --> 01:36:09,983
Existem outras pessoas
tentando dormir aqui!

998
01:36:24,942 --> 01:36:26,807
Ele está tão chapado!

999
01:36:27,278 --> 01:36:32,238
Logo e é Natal!

1000
01:36:33,284 --> 01:36:36,947
E é...

1001
01:36:38,156 --> 01:36:39,521
E é...

1002
01:36:39,857 --> 01:36:40,824
Você está bêbado!

1003
01:36:42,827 --> 01:36:44,089
Ele está bêbado!

1004
01:36:46,597 --> 01:36:47,996
E é...

1005
01:36:54,305 --> 01:36:57,035
É muito difícil ser piloto!

1006
01:36:58,209 --> 01:37:01,440
É melhor apenas estar chapado!

1007
01:37:01,946 --> 01:37:05,973
Isso não é nada!

1008
01:37:06,951 --> 01:37:09,715
Experimente este!

1009
01:37:14,058 --> 01:37:14,752
Aqui

1010
01:37:17,395 --> 01:37:18,862
Pegue!

1011
01:37:21,399 --> 01:37:23,060
Essa é a pílula do diabo!

1012
01:37:23,234 --> 01:37:25,566
Você será um astronauta com isso!

1013
01:37:25,670 --> 01:37:29,162
Melhor do que essa merda que você está tomando!

1014
01:37:30,641 --> 01:37:32,700
Mananggete!

1015
01:37:39,450 --> 01:37:40,417
Noel!

1016
01:37:50,561 --> 01:37:52,529
O que você está fazendo?

1017
01:37:53,097 --> 01:37:54,428
Deixe-me em paz!

1018
01:37:54,632 --> 01:37:58,625
Deixe-o em paz.
Ele acha que não pode se machucar

1019
01:37:58,903 --> 01:38:01,428
Que ele é o Super-Homem!

1020
01:38:01,572 --> 01:38:03,199
Ele disse que não sente nada...

1021
01:38:03,708 --> 01:38:06,302
então ele quer verificar...

1022
01:38:07,445 --> 01:38:09,845
se ele ainda estiver vivo

1023
01:38:11,816 --> 01:38:12,805
Você ainda está vivo, cara?

1024
01:38:13,684 --> 01:38:16,915
Ele ainda está fumando! Ele deve estar vivo!

1025
01:38:18,155 --> 01:38:23,354
- Feliz aniversário para mim...
-Dennis!

1026
01:38:27,932 --> 01:38:32,665
Não interfira! Eu vou atirar em você!

1027
01:38:36,173 --> 01:38:43,636
Feliz aniversário!

1028
01:38:49,587 --> 01:38:55,423
É muito fácil com apenas uma bala...
que tal dois?

1029
01:38:55,693 --> 01:38:56,887
Dê-me isso!

1030
01:39:00,665 --> 01:39:03,691
Devolva isso!

1031
01:39:03,901 --> 01:39:06,028
Essa é a minha arma!

1032
01:39:06,404 --> 01:39:08,531
Devolva isso!

1033
01:39:10,975 --> 01:39:14,206
Feliz aniversário!

1034
01:39:14,278 --> 01:39:17,770
Feliz aniversário...

1035
01:39:18,015 --> 01:39:24,818
feliz aniversário para mim!

1036
01:39:38,903 --> 01:39:41,963
Espere! Quem é?

1037
01:39:42,773 --> 01:39:43,865
É o Bambi!

1038
01:39:45,776 --> 01:39:47,038
Entre!

1039
01:39:47,979 --> 01:39:49,241
O que aconteceu aqui?

1040
01:39:49,513 --> 01:39:51,606
Estávamos bebendo ontem à noite

1041
01:39:53,284 --> 01:39:55,115
Isso é sangue?

1042
01:39:55,553 --> 01:39:59,216
Não é nada!
Rolly estava bêbado ontem à noite

1043
01:40:01,826 --> 01:40:03,623
O que é isso?

1044
01:40:04,095 --> 01:40:05,062
Nada

1045
01:40:05,229 --> 01:40:07,720
Meu cliente americano
foi duro comigo

1046
01:40:12,103 --> 01:40:13,900
Só um pouco de maquiagem vai resolver

1047
01:40:14,338 --> 01:40:15,327
Ele está acordado?

1048
01:40:15,439 --> 01:40:16,371
Por que?

1049
01:40:18,476 --> 01:40:20,842
eu tenho uma dica
da minha nova conexão com a polícia

1050
01:40:21,012 --> 01:40:23,207
As garotas de Raon podem ficar comovidas

1051
01:40:23,581 --> 01:40:24,878
- Eles podem invadir o lugar
- Ataque?

1052
01:40:24,949 --> 01:40:25,847
Invadindo todos os lugares

1053
01:40:27,051 --> 01:40:28,541
É quase Natal.

1054
01:40:28,753 --> 01:40:30,880
A Polícia tem muitos presentes para comprar

1055
01:40:31,088 --> 01:40:32,350
Eles têm muitas famílias

1056
01:40:33,157 --> 01:40:34,385
Acorde ele já!

1057
01:40:39,363 --> 01:40:40,887
Noel!

1058
01:40:40,965 --> 01:40:41,932
- O que!
-Noel!

1059
01:40:42,033 --> 01:40:43,728
Bambi is here with news about Pining!

1060
01:40:44,902 --> 01:40:45,960
O que é isso Bambi?

1061
01:40:46,103 --> 01:40:49,698
Recebi uma dica que as garotas de Raon
será movido

1062
01:40:50,107 --> 01:40:51,005
Para onde?

1063
01:40:51,208 --> 01:40:52,470
Não sei

1064
01:40:52,576 --> 01:40:54,373
Mas se eu fosse você
Eu faria algo agora

1065
01:40:58,249 --> 01:41:00,717
Temos que conseguir Pining!

1066
01:41:01,085 --> 01:41:03,883
Algo pior pode acontecer com ela

1067
01:41:04,355 --> 01:41:06,721
Vou pegar emprestada a arma do Dennis!

1068
01:41:06,791 --> 01:41:07,917
Isso não é perigoso?

1069
01:41:08,526 --> 01:41:11,017
O que podemos fazer?
Precisamos de proteção

1070
01:41:21,205 --> 01:41:22,536
Já volto! Adeus!

1071
01:41:22,606 --> 01:41:23,868
Te espero aqui!

1072
01:41:42,026 --> 01:41:43,084
Tenha cuidado sempre

1073
01:41:43,327 --> 01:41:44,817
Faz parte do meu trabalho

1074
01:41:46,397 --> 01:41:47,796
Por que você não para?

1075
01:41:48,299 --> 01:41:50,597
- With my work?
- Sim

1076
01:41:50,968 --> 01:41:52,526
Quem vai me alimentar?

1077
01:41:52,636 --> 01:41:53,625
Meu!

1078
01:41:53,904 --> 01:41:54,871
Idiota!

1079
01:42:22,633 --> 01:42:25,659
Venha comigo e vamos nos casar

1080
01:42:27,671 --> 01:42:29,229
O que sua mãe dirá?

1081
01:42:30,307 --> 01:42:32,332
O filho dela é uma prostituta
e a nora dela também?

1082
01:42:32,443 --> 01:42:33,933
Não fale assim

1083
01:42:34,445 --> 01:42:36,379
Mas é verdade!

1084
01:42:37,014 --> 01:42:39,983
Talvez você não carregue

1085
01:42:40,151 --> 01:42:42,711
Mas para mim não há dinheiro nem acção!

1086
01:42:43,053 --> 01:42:44,782
Eu não estou brincando!

1087
01:42:45,089 --> 01:42:48,252
Assim que começarmos a Pining...
estou indo para casa

1088
01:42:49,326 --> 01:42:51,590
Espero que com você

1089
01:42:53,164 --> 01:42:57,328
Até Noel vai para casa com Pining

1090
01:42:58,169 --> 01:42:59,727
Você ainda está chapado?

1091
01:43:00,871 --> 01:43:02,566
Você acha que é tão fácil?

1092
01:43:02,940 --> 01:43:05,374
Vá para casa, para sua casa...
você não terá problemas

1093
01:43:06,210 --> 01:43:07,302
Bambi...

1094
01:43:26,897 --> 01:43:29,058
Eu fui uma prostituta
desde que eu tinha 12 anos

1095
01:43:29,633 --> 01:43:31,624
Sou um pioneiro em Ermita!

1096
01:43:32,670 --> 01:43:34,297
Você pode mudar o que é Ermita?

1097
01:43:46,784 --> 01:43:48,684
Meu pai foi meu primeiro cliente

1098
01:43:54,391 --> 01:43:56,791
Ele costumava me bater
quando eu era pequeno

1099
01:44:02,099 --> 01:44:03,566
Então ele me estupra

1100
01:44:07,338 --> 01:44:10,239
Don't move you bitch!
Tire sua calcinha!

1101
01:44:10,874 --> 01:44:11,841
Não faça barulho!

1102
01:44:27,024 --> 01:44:30,221
Ele costumava me subornar então
Eu não vou contar para minha mãe

1103
01:44:32,429 --> 01:44:35,023
Ele é muito mesquinho para pagar
para uma prostituta barata!

1104
01:44:37,968 --> 01:44:39,333
eu não pude fazer nada

1105
01:44:48,045 --> 01:44:49,740
Desde então estou sozinho

1106
01:44:52,483 --> 01:44:54,246
Ninguém vai me dizer
o que fazer mais!

1107
01:44:54,618 --> 01:44:56,711
Eu estou no controle!

1108
01:44:56,854 --> 01:44:58,378
Direi o quanto sou!

1109
01:44:58,489 --> 01:45:00,286
Eu escolho meu próprio cliente!

1110
01:45:00,758 --> 01:45:03,522
Por que você está tão duro?

1111
01:45:03,861 --> 01:45:06,352
Se eu não estivesse, já estaria quebrado!

1112
01:45:12,236 --> 01:45:15,967
Bem...
Já estou meio quebrado

1113
01:45:17,608 --> 01:45:19,235
Mas nem tudo de mim...

1114
01:45:25,015 --> 01:45:25,982
Não é fofo?

1115
01:45:28,619 --> 01:45:30,052
Boa sorte com seus planos

1116
01:45:30,587 --> 01:45:33,886
Também estou começando um plano próprio

1117
01:45:34,325 --> 01:45:36,486
O que é isso? E nós?

1118
01:45:36,860 --> 01:45:37,849
Você não sabe?

1119
01:45:37,961 --> 01:45:41,362
Eu sou uma prostituta
e você é um dançarino machista!

1120
01:45:41,665 --> 01:45:44,156
Você é bom no seu trabalho!
Eu sou bom no meu!

1121
01:45:45,035 --> 01:45:47,435
Por que? Você me viu atuar?

1122
01:45:47,805 --> 01:45:50,706
Você me viu?

1123
01:46:03,787 --> 01:46:05,345
Aqui está o seu chefe do café

1124
01:46:05,456 --> 01:46:06,718
Coloque aí

1125
01:46:08,258 --> 01:46:10,021
Está tudo bem, chefe?

1126
01:46:10,527 --> 01:46:11,789
- Está tudo bem
- Volte logo!

1127
01:46:11,862 --> 01:46:12,829
Claro!

1128
01:46:13,163 --> 01:46:14,391
- Junho!
- Sim!

1129
01:46:14,531 --> 01:46:16,158
- Abra a porta!
- OK!

1130
01:46:36,854 --> 01:46:37,718
- Está na hora
- O quê?

1131
01:46:37,788 --> 01:46:38,880
Vamos esperar a hora certa

1132
01:46:39,656 --> 01:46:40,588
Vamos

1133
01:46:44,395 --> 01:46:45,362
Espere

1134
01:47:13,257 --> 01:47:15,225
- Obrigado chefe
- Ok

1135
01:47:15,292 --> 01:47:16,725
- Volte novamente
- Claro

1136
01:47:21,999 --> 01:47:23,125
Onde estão as escadas?

1137
01:47:23,200 --> 01:47:24,167
Lá!

1138
01:47:28,305 --> 01:47:29,363
Como iremos para lá?

1139
01:47:32,476 --> 01:47:35,570
Fique aqui, encontraremos um caminho

1140
01:47:35,779 --> 01:47:37,406
Confie em mim, apenas fique aí

1141
01:47:37,748 --> 01:47:38,646
Para onde você está indo?

1142
01:47:38,749 --> 01:47:40,512
Fique calmo e fique aí!

1143
01:47:42,486 --> 01:47:44,920
Irmão...

1144
01:47:45,522 --> 01:47:47,353
Não se preocupe, apenas fique aí

1145
01:47:49,726 --> 01:47:51,284
O que vamos fazer?

1146
01:47:52,496 --> 01:47:53,622
Finja que estamos indo embora

1147
01:47:53,997 --> 01:47:54,827
Então?

1148
01:47:56,300 --> 01:47:57,324
Veremos!

1149
01:48:00,070 --> 01:48:01,002
Irmão...

1150
01:48:01,472 --> 01:48:02,530
- Fique aqui
- Mas...

1151
01:48:02,773 --> 01:48:05,105
Nós voltaremos
Fique aí! Fique quieto!

1152
01:48:05,976 --> 01:48:06,965
Vá em frente!

1153
01:48:25,395 --> 01:48:27,056
- Você está feliz chefe?
- Sim

1154
01:48:28,298 --> 01:48:29,731
- Você demorou
- Foi tão bom

1155
01:48:30,701 --> 01:48:33,795
A porta!

1156
01:48:40,110 --> 01:48:41,577
Para onde ele foi?

1157
01:48:59,630 --> 01:49:00,528
Fique ansioso!

1158
01:49:07,704 --> 01:49:09,569
- Onde ele está?
- Pressa!

1159
01:49:23,320 --> 01:49:24,548
O que aconteceu?

1160
01:49:28,592 --> 01:49:29,524
Senhor!

1161
01:49:46,843 --> 01:49:47,707
O que é isso Badong?

1162
01:49:47,778 --> 01:49:49,109
Dois homens me bateram!

1163
01:49:49,212 --> 01:49:50,179
Eles levaram Pining!

1164
01:49:50,447 --> 01:49:52,074
- Onde?
- Por ali!

1165
01:49:52,482 --> 01:49:53,506
Vamos!

1166
01:50:52,275 --> 01:50:53,264
Lá!

1167
01:52:02,546 --> 01:52:03,774
- Irmão
- Corra!

1168
01:52:03,847 --> 01:52:05,815
- Irmão!
- Vocês dois correm!

1169
01:52:06,383 --> 01:52:07,475
Irmão!

1170
01:52:18,762 --> 01:52:19,922
O que é que foi isso?

1171
01:52:23,366 --> 01:52:24,765
Seu filho da puta!

1172
01:52:25,702 --> 01:52:27,897
É melhor você escolher com quem você mexe!

1173
01:52:28,438 --> 01:52:29,462
Espere...

1174
01:52:38,248 --> 01:52:39,215
Não...

1175
01:52:40,584 --> 01:52:42,017
O que aconteceu com meu irmão?

1176
01:52:42,119 --> 01:52:43,086
Fique quieto!

1177
01:52:59,703 --> 01:53:02,001
- O que está acontecendo?
- Fique aqui

1178
01:53:02,472 --> 01:53:04,531
- Onde está meu irmão?
- Apenas fique aqui

1179
01:53:05,175 --> 01:53:07,803
Eu ouvi um tiro!

1180
01:53:07,911 --> 01:53:09,139
Apenas fique parado

1181
01:53:32,435 --> 01:53:33,595
Noel!

1182
01:53:42,579 --> 01:53:47,380
Tire Pining daqui

1183
01:53:49,386 --> 01:53:50,580
Leve-a embora...

1184
01:54:02,299 --> 01:54:03,266
Noel...

1185
01:55:17,340 --> 01:55:18,307
Irmão!

1186
01:55:22,779 --> 01:55:23,746
Irmão!

1187
01:55:25,115 --> 01:55:26,082
Irmão!

1188
01:55:30,620 --> 01:55:31,587
Irmão!

1189
01:55:40,463 --> 01:55:41,430
Irmão!

1190
01:55:50,874 --> 01:55:52,398
Ansiando

1191
01:55:52,542 --> 01:55:53,270
Irmão!

1192
01:55:54,511 --> 01:55:55,478
Ansiando

1193
01:55:55,912 --> 01:55:56,879
- Ansiando!
- Irmão!

1194
01:55:57,380 --> 01:55:58,813
- Irmão!
- Ansiando!

1195
01:55:59,516 --> 01:56:00,483
Irmão!

1196
01:56:02,786 --> 01:56:06,017
Irmão! Não!

1197
01:56:06,389 --> 01:56:07,356
Irmão!

1198
01:56:08,959 --> 01:56:09,891
Quem é?

1199
01:56:10,260 --> 01:56:11,284
É Paulo

1200
01:56:12,762 --> 01:56:14,957
O que aconteceu?

1201
01:56:15,799 --> 01:56:19,462
Ela está chorando e dormindo
desde que você a trouxe aqui

1202
01:56:20,303 --> 01:56:22,601
Ela continua procurando
para seu irmão Noel

1203
01:56:22,772 --> 01:56:24,262
Ela está em choque

1204
01:56:24,908 --> 01:56:28,435
É melhor assim
então ela não vai piorar

1205
01:56:28,812 --> 01:56:30,746
já que Noel acabou de ser enterrado

1206
01:56:41,891 --> 01:56:43,722
Você está indo embora? Eu pensei...

1207
01:56:44,294 --> 01:56:45,989
Eu ainda tenho coisas para fazer

1208
01:56:47,097 --> 01:56:50,498
Vou deixá-la com você, mas
Eu voltarei por ela

1209
01:56:51,101 --> 01:56:53,763
Não se preocupe, ela está segura aqui

1210
01:56:55,271 --> 01:56:56,329
Você tem dinheiro?

1211
01:56:57,040 --> 01:56:58,667
Está tudo bem, obrigado

1212
02:00:19,242 --> 02:00:20,834
Apenas passe para mim amanhã

1213
02:00:23,413 --> 02:00:24,937
- Por volta das 10h
- Ok

1214
02:00:26,249 --> 02:00:27,307
Vejo você então

1215
02:00:52,775 --> 02:00:53,742
Garoto

1216
02:01:29,612 --> 02:01:31,307
Noel salvou isso para você

1217
02:01:34,517 --> 02:01:36,815
Não se esqueça de dar
a carta para sua tia

1218
02:01:53,903 --> 02:01:54,870
Está tudo bem agora

1219
02:01:55,672 --> 02:01:58,607
Tudo ficará bem

1220
02:02:00,109 --> 02:02:01,337
Obrigado

1221
02:02:08,551 --> 02:02:09,518
Obrigado

1222
02:02:11,154 --> 02:02:12,246
Escreva-me

1223
02:02:13,890 --> 02:02:15,255
Obrigado a vocês dois

1224
02:02:16,993 --> 02:02:17,960
Que perda...

1225
02:02:19,762 --> 02:02:20,729
se apenas...

1226
02:02:21,998 --> 02:02:23,761
Sua vida não acabou...

1227
02:02:24,467 --> 02:02:25,695
tudo tem um propósito...

1228
02:02:26,135 --> 02:02:27,432
tudo por uma razão

1229
02:02:28,204 --> 02:02:30,172
Às vezes simplesmente não está claro

1230
02:02:31,407 --> 02:02:33,602
Se o seu namorado americano
não te deixei...

1231
02:02:34,010 --> 02:02:35,910
Você não teria vindo aqui

1232
02:02:37,380 --> 02:02:39,143
Então não teríamos nos conhecido

1233
02:02:40,416 --> 02:02:41,906
Se não nos encontrássemos...

1234
02:02:42,552 --> 02:02:44,315
Então, se não nos encontrássemos?

1235
02:02:44,587 --> 02:02:47,317
Então nada! Então somos estranhos

1236
02:02:48,491 --> 02:02:51,688
Talvez você estaria
com outra pessoa

1237
02:02:52,862 --> 02:02:54,056
Alguém ao seu lado

1238
02:02:54,831 --> 02:02:56,128
Eu te amo Bambi...

1239
02:02:56,933 --> 02:02:58,059
venha comigo

1240
02:02:59,936 --> 02:03:00,903
Seu idiota!

1241
02:03:08,711 --> 02:03:09,939
Apenas saia daqui!

1242
02:03:11,481 --> 02:03:13,244
Talvez eu me emocione...

1243
02:03:13,549 --> 02:03:14,948
e estragar meu estilo

1244
02:03:15,585 --> 02:03:16,552
Bambi...

1245
02:03:18,488 --> 02:03:19,546
Vá em frente!

1246
02:03:19,889 --> 02:03:21,857
Eu te disse que tenho muitos planos

1247
02:03:22,258 --> 02:03:23,782
vou montar um bordel

1248
02:03:24,627 --> 02:03:25,594
Bam...

1249
02:03:26,062 --> 02:03:27,359
Apenas vá!

1250
02:03:30,833 --> 02:03:33,301
Quantas vezes
eu tenho que dizer para você ir?

1251
02:03:35,905 --> 02:03:36,872
O que?

1252
02:03:37,607 --> 02:03:39,006
Eu disse para sair!

1253
02:05:33,389 --> 02:05:34,754
Feliz Natal!

1254
02:05:34,891 --> 02:05:36,518
Bem-vindo ao Hijos!

1255
02:05:36,792 --> 02:05:38,282
Feliz Natal mamãe Charlie!

1256
02:05:38,394 --> 02:05:42,421
Isso não é mais da mamãe Charlie!
Agora é o bar Hijos! Pegue?

1257
02:05:42,565 --> 02:05:44,226
eu entendi

1258
02:05:45,334 --> 02:05:50,101
Eles mudaram o nome
para que eles pudessem abri-lo novamente

1259
02:05:51,240 --> 02:05:53,731
E eles não podem fechar isso

1260
02:05:54,110 --> 02:05:56,340
O parente do proprietário
é um coronel!

1261
02:05:57,280 --> 02:05:59,248
Esse ataque foi apenas para mostrar!

1262
02:06:00,049 --> 02:06:01,482
Eles chamam isso de invasão de bar

1263
02:06:01,617 --> 02:06:04,586
Eles fingem prendê-los
mas a fiança já está lá

1264
02:06:04,854 --> 02:06:08,654
É por isso que mamãe Charlie
sabe que ela está segura

1265
02:06:10,059 --> 02:06:12,118
Como você está?
Você ainda está atuando?

1266
02:06:12,628 --> 02:06:16,462
A propósito, temos caras novos agora

1267
02:06:18,401 --> 02:06:22,167
Novos caras para o novo nome
do lugar

1268
02:06:24,340 --> 02:06:25,307
Você ouviu a notícia?

1269
02:06:25,841 --> 02:06:29,902
Criança foi morta a tiros

1270
02:06:33,616 --> 02:06:38,076
A propósito, havia uma nova dançarina
aqui te procurando outro dia...

1271
02:06:38,721 --> 02:06:39,710
ele disse que conhece você

1272
02:06:40,356 --> 02:06:42,688
Aí está ele! Greg!

1273
02:06:47,830 --> 02:06:49,354
É o Greg

1274
02:06:49,632 --> 02:06:50,599
Paulo!

1275
02:06:50,866 --> 02:06:52,265
- Oi
- Como vai você?

1276
02:06:52,368 --> 02:06:54,268
Vamos apenas esperar por você lá dentro

1277
02:06:55,037 --> 02:06:58,803
- Te vejo mais tarde lá dentro, ok?
- eu também vou

1278
02:06:59,175 --> 02:07:01,905
Essa é a nova Polícia
na folha de pagamento deste lugar

1279
02:07:05,982 --> 02:07:07,313
Da delegacia 8, eu acho

1280
02:07:08,584 --> 02:07:09,551
Tchau

1281
02:07:11,087 --> 02:07:12,054
Adeus

1282
02:07:12,655 --> 02:07:14,418
O que você está fazendo aqui?

1283
02:07:14,624 --> 02:07:16,956
- Achei que você estava no Japão?
- Não passou

1284
02:07:17,093 --> 02:07:19,152
O ingresso que ele prometeu nunca chegou

1285
02:07:21,263 --> 02:07:22,924
Eu esperei por nada

1286
02:07:24,000 --> 02:07:25,228
Como você está?

1287
02:07:27,570 --> 02:07:28,969
Eu estou voltando para casa

1288
02:07:32,808 --> 02:07:34,036
Esta é minha última apresentação

1289
02:07:40,916 --> 02:07:41,940
Para Noel

1290
02:07:43,819 --> 02:07:44,808
O quê?

1291
02:07:50,493 --> 02:07:51,460
Nada